<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR" sourcelanguage="en-US">
  <context>
    <name>About</name>
    <message>
      <source>About</source>
      <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About Strawberry</source>
      <translation>Strawberry Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Version %1</source>
      <translation>Sürüm %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Strawberry is a music player and music collection organizer.</source>
      <translation>Strawberry bir müzik çalar ve müzik koleksiyonu düzenleyicisidir.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>It is a fork of Clementine released in 2018 aimed at music collectors and audiophiles.</source>
      <translation>2018 yılında piyasaya sürülen Clementine&apos;in müzik koleksiyoncuları ve müzik tutkunlarına yönelik bir versiyonudur.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Strawberry is free software released under GPL. The source code is available on %1</source>
      <translation>Strawberry, GPL altında yayınlanan özgür bir yazılımdır. Kaynak kodu %1'da mevcuttur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see %1</source>
      <translation>Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı&apos;nın bir kopyasını almış olmalısınız. Eğer almadıysanız, %1&apos;e bakın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>If you like Strawberry and can make use of it, consider sponsoring or donating.</source>
      <translation>Eğer Strawberry&apos;yi beğendiyseniz ve işinize yarıyorsa sponsor olmayı düşünebilir veya bağışta bulunabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You can sponsor the author on %1 or %2. You can also make a one-time payment through %3.</source>
      <translation>Geliştiriciye %1 veya %2 üzerinden sponsor olabilirsiniz. Ayrıca %3 üzerinden tek seferlik ödeme yapabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Author and maintainer</source>
      <translation>Geliştirici ve bakımcı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contributors</source>
      <translation>Katkıda bulunanlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clementine authors</source>
      <translation>Clementine geliştiricileri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clementine contributors</source>
      <translation>Clementine'e katkıda bulunanlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Thanks to</source>
      <translation>Teşekkürler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors.</source>
      <translation>Amarok ve Clementine için katkıda bulunanlara teşekkürler</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddStreamDialog</name>
    <message>
      <source>Add Stream</source>
      <translation>Akış ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter the URL of a stream:</source>
      <translation>Bir akış URLsi girin:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AlbumCoverChoiceController</name>
    <message>
      <source>Load cover from disk...</source>
      <translation>Diskten kapak yükle...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save cover to disk...</source>
      <translation>Kapağı diske kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Load cover from URL...</source>
      <translation>URL&apos;den kapak yükle...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search for album covers...</source>
      <translation>Albüm kapağı ara</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unset cover</source>
      <translation>Kapağı kaldır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete cover</source>
      <translation>Kapağı sil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear cover</source>
      <translation>Kapağı temizle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show fullsize...</source>
      <translation>Tam boyut göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search automatically</source>
      <translation>Otomatik ara</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Load cover from disk</source>
      <translation>Diskten kapak yükle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Failed to open cover file %1 for reading: %2</source>
      <translation type="unfinished">Failed to open cover file %1 for reading: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cover file %1 is empty.</source>
      <translation>Kapak dosyası %1 boş.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>unknown</source>
      <translation>bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save album cover</source>
      <translation>Albüm kapağını kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Failed to open cover file %1 for writing: %2</source>
      <translation type="unfinished">Failed to open cover file %1 for writing: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Failed writing cover to file %1: %2</source>
      <translation type="unfinished">Failed writing cover to file %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Failed writing cover to file %1.</source>
      <translation type="unfinished">Failed writing cover to file %1.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Failed to delete cover file %1: %2</source>
      <translation type="unfinished">Failed to delete cover file %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Failed to write cover to file %1: %2</source>
      <translation type="unfinished">Failed to write cover to file %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Could not save cover to file %1.</source>
      <translation>Kapak dosya %1'e kaydedilemedi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AlbumCoverExport</name>
    <message>
      <source>Export covers</source>
      <translation>Kapakları dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output</source>
      <translation>Çıktı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter a filename for exported covers (no extension):</source>
      <translation>Dışa aktarılan kapaklar için dosya adı girin (uzantı olmadan):</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export downloaded covers</source>
      <translation>İndirilmiş kapakları dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export embedded covers</source>
      <translation>Gömülü kapakları dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Existing covers</source>
      <translation>Var olan kapaklar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do not overwrite</source>
      <translation>Üstüne yazmayın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>O&amp;verwrite all</source>
      <translation>H&amp;epsinin üstüne yaz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Overwrite s&amp;maller ones only</source>
      <translation>Sadece daha k&amp;üçük olanların üstüne yaz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size</source>
      <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale size</source>
      <translation>Ölçek boyutu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size:</source>
      <translation>Boyut:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pixel</source>
      <translation>Piksel</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AlbumCoverManager</name>
    <message>
      <source>Abort</source>
      <translation>İptal et</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All albums</source>
      <translation>Tüm albümler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Albums with covers</source>
      <translation>Kapaklı albümler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Albums without covers</source>
      <translation>Kapaksız albümler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Really cancel?</source>
      <translation>Gerçekten iptal mi?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Closing this window will stop searching for album covers.</source>
      <translation>Bu pencereyi kapatmak albüm kapağı aramasını durduracaktır.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Don&apos;t stop!</source>
      <translation>Durma!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All artists</source>
      <translation>Tüm sanatçılar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Various artists</source>
      <translation>Çeşitli sanatçılar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Got %1 covers out of %2 (%3 failed)</source>
      <translation type="unfinished">Got %1 covers out of %2 (%3 failed)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 transferred</source>
      <translation>%1 transfer edildi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export finished</source>
      <translation>Dışarı aktarma bitti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No covers to export.</source>
      <translation>Dışarı aktaracak kapak yok.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)</source>
      <translation type="unfinished">Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Could not save cover to file %1.</source>
      <translation>%1 dosyasına albüm kapağı kaydedilemedi.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AlbumCoverSearcher</name>
    <message>
      <source>Cover Manager</source>
      <translation>Kapak Yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Artist</source>
      <translation>Sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album</source>
      <translation>Albüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search</source>
      <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Covers from %1</source>
      <translation>%1'den kapaklar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Abort</source>
      <translation>İptal et</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AnalyzerContainer</name>
    <message>
      <source>Framerate</source>
      <translation>Kare hızı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Low (%1 fps)</source>
      <translation>Düşük (%1 fps)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Medium (%1 fps)</source>
      <translation>Orta (%1 fps)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>High (%1 fps)</source>
      <translation>Yüksek (%1 fps)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Super high (%1 fps)</source>
      <translation>Çok yüksek (%1 fps)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No analyzer</source>
      <translation>Analizör yok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Block analyzer</source>
      <translation>Analizörü engelle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Boom analyzer</source>
      <translation type="unfinished">Boom analyzer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turbine</source>
      <translation>Türbin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sonogram</source>
      <translation>Sonogram</translation>
    </message>
    <message>
      <source>WaveRubber</source>
      <translation type="unfinished">WaveRubber</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AppearanceSettingsPage</name>
    <message>
      <source>Appearance</source>
      <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Style</source>
      <translation>Tarz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use system theme icons</source>
      <translation>Sistem tema simgelerini kullan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tabbar colors</source>
      <translation>Sekme çubuğu renkleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Use the system default color</source>
      <translation>Sistem varsayılanını kullan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use custom color</source>
      <translation>Özel renk kullan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use gradient background</source>
      <translation>Gradyan arkaplan kullan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select tabbar color:</source>
      <translation>Sekme çubuğu rengini seçin:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Background image</source>
      <translation>Arkaplan resmi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default bac&amp;kground image</source>
      <translation>Varsayılan resim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;No background image</source>
      <translation>&amp;Arkaplan resmi yok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The album cover of the currently playing song</source>
      <translation>Şu anda çalan şarkının albüm kapağı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Albu&amp;m cover</source>
      <translation>Albüm kapağı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom image:</source>
      <translation>Özel görsel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Browse...</source>
      <translation>Göz at...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Position</source>
      <translation>Konum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Upper Left</source>
      <translation>Sol Üst</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Upper Right</source>
      <translation>Sağ Üst</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Middle</source>
      <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom Left</source>
      <translation>Sol Alt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom Right</source>
      <translation>Sağ Alt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Max cover size</source>
      <translation>En büyük kapak boyutu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stretch image to fill playlist</source>
      <translation>Görseli çalma listesini dolduracak şekilde uzat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Keep aspect ratio</source>
      <translation>En boy oranını koru</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do not cut image</source>
      <translation>Görseli kırpma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Blur amount</source>
      <translation>Bulanıklaştırma miktarı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0px</source>
      <translation>0px</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opacity</source>
      <translation>Saydamlık</translation>
    </message>
    <message>
      <source>40%</source>
      <translation>%40</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon sizes</source>
      <translation>Simge boyutları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Playlist buttons</source>
      <translation>Çalma listesi seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tabbar large mode</source>
      <translation>Sekme çubuğu büyük</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play control buttons</source>
      <translation>Çalma kontrolü seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Configure buttons</source>
      <translation>Yapılandırma seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Files, playlists and queue buttons</source>
      <translation>Dosyalar, çalma listeleri ve kuyruk seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tabbar small mode</source>
      <translation>Sekme çubuğu küçük</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Playlist playing song color</source>
      <translation>Çalma listesi oynatılan şarkı rengi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>System highlight color</source>
      <translation>Sistem vurgu rengi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom color</source>
      <translation>Özel renk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select playlist playing song color:</source>
      <translation>Çalma listesi oynatılan şarkı rengi seçin:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select background image</source>
      <translation>Arkaplan resmi seçin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You need to restart Strawberry for this setting to take affect.</source>
      <translation type="unfinished">You need to restart Strawberry for this setting to take affect.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BackendSettingsPage</name>
    <message>
      <source>Backend</source>
      <translation>Panel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Audio output</source>
      <translation>Ses çıkışı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Device</source>
      <translation>Cihazlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output</source>
      <translation>Çıktı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ALSA plugin:</source>
      <translation>ALSA eklentisi:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>hw</source>
      <translation type="unfinished">hw</translation>
    </message>
    <message>
      <source>p&amp;lughw</source>
      <translation type="unfinished">p&amp;lughw</translation>
    </message>
    <message>
      <source>pcm</source>
      <translation type="unfinished">pcm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exclusive mode (Experimental)</source>
      <translation>Özel mod (Deneysel)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options</source>
      <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable volume control</source>
      <translation>Ses kontrolünü etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Upmix / downmix to</source>
      <translation type="unfinished">Upmix / downmix to</translation>
    </message>
    <message>
      <source>channels</source>
      <translation type="unfinished">channels</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Improve headphone listening of stereo audio records (bs2b)</source>
      <translation type="unfinished">Improve headphone listening of stereo audio records (bs2b)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use playbin3 when available</source>
      <translation type="unfinished">Use playbin3 when available</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable HTTP/2 for streaming</source>
      <translation type="unfinished">Enable HTTP/2 for streaming</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use strict SSL mode</source>
      <translation type="unfinished">Use strict SSL mode</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Buffer</source>
      <translation type="unfinished">Buffer</translation>
    </message>
    <message>
      <source> ms</source>
      <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Buffer duration</source>
      <translation type="unfinished">Buffer duration</translation>
    </message>
    <message>
      <source>High watermark</source>
      <translation type="unfinished">High watermark</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Low watermark</source>
      <translation type="unfinished">Low watermark</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Defaults</source>
      <translation>Varsayılanlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Audio normalization</source>
      <translation>Ses normalleştirme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No audio normalization</source>
      <translation>Ses normalleştirmesi yok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Replay Gain</source>
      <translation type="unfinished">Replay Gain</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use Replay Gain metadata if it is available</source>
      <translation type="unfinished">Use Replay Gain metadata if it is available</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Replay Gain mode</source>
      <translation type="unfinished">Replay Gain mode</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Radio (equal loudness for all tracks)</source>
      <translation type="unfinished">Radio (equal loudness for all tracks)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album (ideal loudness for all tracks)</source>
      <translation type="unfinished">Album (ideal loudness for all tracks)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pre-amp</source>
      <translation>Ön-amfi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply compression to prevent clipping</source>
      <translation type="unfinished">Apply compression to prevent clipping</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fallback-gain</source>
      <translation type="unfinished">Fallback-gain</translation>
    </message>
    <message>
      <source>EBU R 128 Loudness Normalization</source>
      <translation type="unfinished">EBU R 128 Loudness Normalization</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Perform track loudness normalization</source>
      <translation type="unfinished">Perform track loudness normalization</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Target Level</source>
      <translation type="unfinished">Target Level</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fading</source>
      <translation>Çapraz geçiş</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fade out when stopping a track</source>
      <translation>Parçayı durdururken çapraz geç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cross-fade when changing tracks manually</source>
      <translation>Parçaları elle değiştirirken çapraz geç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cross-fade when changing tracks automatically</source>
      <translation>Parçaları otomatik değiştirirken çapraz geç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet</source>
      <translation type="unfinished">Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fading duration</source>
      <translation>Çapraz geçiş süresi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fade out on pause / fade in on resume</source>
      <translation>Durdururken / devam ederken çapraz geç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You need to restart Strawberry for this setting to take affect</source>
      <translation type="unfinished">You need to restart Strawberry for this setting to take affect</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BehaviourSettingsPage</name>
    <message>
      <source>Behavior</source>
      <translation>Davranış</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show system tray icon</source>
      <translation>Sistem tepsisinde göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Keep running in the background when the window is closed</source>
      <translation>Pencere kapalıyken de arkaplanda çalışmaya devam et</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show song progress on system tray icon</source>
      <translation>Şarkı ilerlemesini sistem tepsisinde göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show song progress on taskbar</source>
      <translation>Şarkı ilerlemesini görev çubuğunda göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Resume playback on start</source>
      <translation>Başlangıçta devam ettir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show playing widget</source>
      <translation>Oynatılan widgetı göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>On startup</source>
      <translation>Başlangıçta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remember from &amp;last time</source>
      <translation>Son seferden hatırla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show the main window</source>
      <translation>Ana pencereyi göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide the main window</source>
      <translation>Ana pencereyi gizle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show the main window maximized</source>
      <translation>Ana pencereyi büyütülmüş göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show the main window minimized</source>
      <translation>Ana pencereyi küçültülmüş göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Language</source>
      <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use the system default</source>
      <translation>Sistem varsayılanını kullan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You will need to restart Strawberry if you change the language.</source>
      <translation>Dilinizi değiştirirseniz Strawberry'yi yeniden başlatmanız gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Using the menu to add a song will...</source>
      <translation>Şarkı eklemek için menüyü kullanmak...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Never start playing</source>
      <translation>Asla oynatarak başlama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play if there is nothing already playing</source>
      <translation>Oynatılan bir şey yoksa oynat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Always start playing</source>
      <translation>Her zaman oynatarak başla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pressing &quot;Previous&quot; in player will...</source>
      <translation>&quot;Önceki&quot; şarkıya tıklamak...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Jump to previous song right away</source>
      <translation>Önceki şarkıya atla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Restart song, then jump to previous if pressed again</source>
      <translation>Şarkıyı yeniden başlat, tekrar basılırsa önceki şarkıya geç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Double clicking a song will...</source>
      <translation>Bir şarkıya çift tıklamak...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Append to the playlist</source>
      <translation>Geçerli çalma listesine ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Replace the playlist</source>
      <translation>Çalma listesinin yerine koy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open in new playlist</source>
      <translation>Yeni çalma listesinde aç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add to the queue</source>
      <translation>Kuyruğa ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Double clicking a song in the playlist will...</source>
      <translation>Çalma listesindeki bir şarkıya çift tıklamak...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change the currently playing song</source>
      <translation>Oynatılan şarkıyı değiştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel</source>
      <translation type="unfinished">Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Time step</source>
      <translation/>
    </message>
    <message>
      <source> s</source>
      <translation type="unfinished"> s</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Volume Increment</source>
      <translation>Ses Yükseltme</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CDDASongLoader</name>
    <message>
      <source>Could not create cdiocddasrc</source>
      <translation type="unfinished">Could not create cdiocddasrc</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error while setting CDDA device to ready state.</source>
      <translation type="unfinished">Error while setting CDDA device to ready state.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error while setting CDDA device to pause state.</source>
      <translation type="unfinished">Error while setting CDDA device to pause state.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error while querying CDDA tracks.</source>
      <translation type="unfinished">Error while querying CDDA tracks.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CollectionBackend</name>
    <message>
      <source>Unable to execute collection SQL query: %1</source>
      <translation>Koleksiyon SQL sorgusu çalıştırılamıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Failed SQL query: %1</source>
      <translation>SQL sorgusu başarısız: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Updating %1 database.</source>
      <translation>%1 veritabanı güncelleniyor.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CollectionFilterWidget</name>
    <message>
      <source>Collection Filter</source>
      <translation>Koleksiyon Filtresi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter search terms here</source>
      <translation>Arama terimlerini girin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MenuPopupToolButton</source>
      <translation type="unfinished">MenuPopupToolButton</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Entire collection</source>
      <translation>Tüm koleksiyon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Added today</source>
      <translation>Bugün eklendi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Added this week</source>
      <translation>Bu hafta eklendi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Added within three months</source>
      <translation>Üç ay içinde eklendi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Added this year</source>
      <translation>Bu yıl eklendi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Added this month</source>
      <translation>Bu ay eklendi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save current grouping</source>
      <translation>Geçerli gruplamayı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Manage saved groupings</source>
      <translation>Kayıtlı gruplamaları yönet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Any rating</source>
      <translation type="unfinished">Any rating</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rating non null</source>
      <translation type="unfinished">Rating non null</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rating greater than 1 star</source>
      <translation type="unfinished">Rating greater than 1 star</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rating greater than 2 stars</source>
      <translation type="unfinished">Rating greater than 2 stars</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rating greater than 3 stars</source>
      <translation type="unfinished">Rating greater than 3 stars</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rating greater than 4 stars</source>
      <translation type="unfinished">Rating greater than 4 stars</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Group by</source>
      <translation>Grupla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filter by age</source>
      <translation type="unfinished">Filter by age</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filter by rating</source>
      <translation>Derecelendirmeye göre süz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display options</source>
      <translation>Görüntüleme seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Group by Album artist/Album</source>
      <translation>Albüm sanatçısı/Albüm olarak grupla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Group by Album artist/Album - Disc</source>
      <translation>Albüm sanatçısı/Album - Disk olarak grupla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Group by Album artist/Year - Album</source>
      <translation>Albüm sanatçısı/Yıl - Albüm olarak grupla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Group by Album artist/Year - Album - Disc</source>
      <translation>Albüm sanatçısı/Yıl - Albüm - Disk olarak grupla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Group by Artist/Album</source>
      <translation>Sanatçı/Albüm olarak grupla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Group by Artist/Album - Disc</source>
      <translation>Sanatçi/Albüm - Disk olarak grupla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Group by Artist/Year - Album</source>
      <translation>Sanatçi/Yıl - Albüm olarak grupla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Group by Artist/Year - Album - Disc</source>
      <translation>Sanatçı/Yıl - Albüm - Disk olarak grupla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Group by Genre/Album artist/Album</source>
      <translation>Tür/Albüm sanatçısı/Albüm olarak grupla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Group by Genre/Artist/Album</source>
      <translation>Tür/Sanatçı/Albüm olarak grupla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Group by Album Artist</source>
      <translation>Albüm sanatçısı ile grupla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Group by Artist</source>
      <translation>Sanatçı ile grupla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Group by Album</source>
      <translation>Albüm ile grupla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Group by Genre/Album</source>
      <translation>Tür/Albüm olarak grupla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Advanced grouping...</source>
      <translation>Gelişmiş gruplama...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Grouping Name</source>
      <translation>Gruplandırma Adı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Grouping name:</source>
      <translation>Gruplandırma Adı:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CollectionLibrary</name>
    <message>
      <source>Support for sort tags artist, album, album artist, title, composer, and performer</source>
      <translation type="unfinished">Support for sort tags artist, album, album artist, title, composer, and performer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saving playcounts and ratings</source>
      <translation>Çalma sayısı ve derecelendirmeler kaydediliyor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CollectionModel</name>
    <message>
      <source>Various artists</source>
      <translation>Çeşitli sanatçılar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Loading...</source>
      <translation>Yükleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown</source>
      <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CollectionSettingsPage</name>
    <message>
      <source>Collection</source>
      <translation>Koleksiyon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>These folders will be scanned for music to make up your collection</source>
      <translation type="unfinished">These folders will be scanned for music to make up your collection</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add new folder...</source>
      <translation>Yeni klasör ekle...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove folder</source>
      <translation>Klasörü kaldır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Automatic updating</source>
      <translation>Otomatik güncelleme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update the collection when Strawberry starts</source>
      <translation>Strawberry başlatıldığında kütüphaneyi güncelle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Monitor the collection for changes</source>
      <translation>Değişiklikleri izle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Song fingerprinting and tracking</source>
      <translation type="unfinished">Song fingerprinting and tracking</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mark disappeared songs unavailable</source>
      <translation>Kayıp şarkıları mevcut değil olarak işaretle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Perform song EBU R 128 analysis (required for EBU R 128 loudness normalization)</source>
      <translation type="unfinished">Perform song EBU R 128 analysis (required for EBU R 128 loudness normalization)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Expire unavailable songs after</source>
      <translation type="unfinished">Expire unavailable songs after</translation>
    </message>
    <message>
      <source>days</source>
      <translation>gün</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preferred album art filenames (comma separated)</source>
      <translation type="unfinished">Preferred album art filenames (comma separated)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>When looking for album art Strawberry will first look for picture files that contain one of these words.
If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</source>
      <translation>Albüm kapağı ararken Strawberry ilk olarak o kelimelerden birini içeren görselleri arar. Eğer eşleşme bulunamazsa klasördeki en büyük görseli kullanır.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display options</source>
      <translation>Görüntüleme seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Automatically open single categories in the collection tree</source>
      <translation type="unfinished">Automatically open single categories in the collection tree</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show dividers</source>
      <translation>Bölücüleri göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show album cover art in collection</source>
      <translation>Kütüphanede albüm kapağını göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use various artists for compilation albums</source>
      <translation>Derleme albümleri için Çeşitli Sanatçılar kullan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Skip leading articles (&quot;the&quot;, &quot;a&quot;, &quot;an&quot;) when sorting artists, composers and performers</source>
      <translation type="unfinished">Skip leading articles (&quot;the&quot;, &quot;a&quot;, &quot;an&quot;) when sorting artists, composers and performers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Skip leading articles (&quot;the&quot;, &quot;a&quot;, &quot;an&quot;) when sorting albums</source>
      <translation type="unfinished">Skip leading articles (&quot;the&quot;, &quot;a&quot;, &quot;an&quot;) when sorting albums</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use sort tags for sorting when available</source>
      <translation type="unfinished">Use sort tags for sorting when available</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album cover pixmap cache</source>
      <translation type="unfinished">Album cover pixmap cache</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size</source>
      <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable Disk Cache</source>
      <translation>Disk önbelleğini aktif et</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk Cache Size</source>
      <translation>Disk önbelleği boyutu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current disk cache in use:</source>
      <translation>Kullanılan disk önbelleği:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear Disk Cache</source>
      <translation>Disk önbelleğini temizle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Song playcounts and ratings</source>
      <translation>Çalma sayısı ve derecelendirmeler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save playcounts to song tags when possible</source>
      <translation>Kaç kez dinlediğimi mümkün oldukça etiketlere kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save ratings to song tags when possible</source>
      <translation>Derecelendirmeleri mümkün oldukça etiketlere kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Overwrite database playcount when songs are re-read from disk</source>
      <translation type="unfinished">Overwrite database playcount when songs are re-read from disk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Overwrite database rating when songs are re-read from disk</source>
      <translation type="unfinished">Overwrite database rating when songs are re-read from disk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save playcounts and ratings to files now</source>
      <translation>Çalma sayısı ve derecelendirmeleri dosyalara kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable delete files in the right click context menu</source>
      <translation type="unfinished">Enable delete files in the right click context menu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add directory...</source>
      <translation>Dizin ekle...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Write all playcounts and ratings to files</source>
      <translation>Tüm çalma sayısını ve derecelendirmeleri dosyalara yazdır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Are you sure you want to write song playcounts and ratings to file for all songs in your collection?</source>
      <translation>Koleksiyonunuzdaki tüm şarkılar için çalma sayısı ve derecelendirmeleri dosyaya yazdırmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CollectionView</name>
    <message>
      <source>Your collection is empty!</source>
      <translation>Koleksiyonunuz boş!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Click here to add some music</source>
      <translation>Biraz müzik eklemek için buraya tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Append to current playlist</source>
      <translation>Geçerli çalma listesine ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Replace current playlist</source>
      <translation>Geçerli çalma listesinin yerine koy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open in new playlist</source>
      <translation>Yeni çalma listesinde aç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Queue track</source>
      <translation>Çalma sırasına ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Queue to play next</source>
      <translation>Sıradaki yap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search for this</source>
      <translation>Bunun için ara</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Organize files...</source>
      <translation>Dosyaları düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy to device...</source>
      <translation>Cihaza kopyala...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete from disk...</source>
      <translation>Diskten sil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit track information...</source>
      <translation>Parça bilgisini düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit tracks information...</source>
      <translation>Parçaların bilgilerini düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show in file browser...</source>
      <translation>Dosya tarayıcısında göster...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rescan song(s)</source>
      <translation>Şarkıları yeniden tara...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show in various artists</source>
      <translation>Çeşitli sanatçılar içinde göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Don&apos;t show in various artists</source>
      <translation>Çeşitli sanatçılar içinde gösterme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>There are other songs in this album</source>
      <translation>Bu albümde diğer şarkılar var</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Would you like to move the other songs on this album to Various Artists as well?</source>
      <translation>Bu albümdeki diğer şarkıları da Çeşitli Sanatçılar&apos;a taşımak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error</source>
      <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None of the selected songs were suitable for copying to a device</source>
      <translation>Seçilen parçaların hiçbiri cihaza kopyalamak için uygun değil</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CollectionViewContainer</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Biçim</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CollectionWatcher</name>
    <message>
      <source>Updating collection</source>
      <translation>Koleksiyon güncelleniyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Updating %1</source>
      <translation>%1 güncelleniyor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Console</name>
    <message>
      <source>Console</source>
      <translation>Konsol</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Run</source>
      <translation>Çalıştır</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ContextSettingsPage</name>
    <message>
      <source>Context</source>
      <translation>İçerik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom text settings</source>
      <translation type="unfinished">Custom text settings</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MenuPopupToolButton</source>
      <translation type="unfinished">MenuPopupToolButton</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Title</source>
      <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Summary</source>
      <translation>Özet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable Items</source>
      <translation type="unfinished">Enable Items</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album</source>
      <translation>Albüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Technical Data</source>
      <translation>Teknik Veri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Song Lyrics</source>
      <translation>Şarkı Sözleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Automatically search for album cover</source>
      <translation type="unfinished">Automatically search for album cover</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Automatically search for song lyrics</source>
      <translation>Şarkı sözlerini otomatik ara</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Font for headline</source>
      <translation type="unfinished">Font for headline</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Font</source>
      <translation>Yazı tipi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Font size</source>
      <translation>Yazı tipi boyutu</translation>
    </message>
    <message>
      <source> pt</source>
      <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preview</source>
      <translation>Ön izleme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Font for data and lyrics</source>
      <translation>Veri ve sözler için yazı tipi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song artist tag</source>
      <translation>Sanatçı etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song album tag</source>
      <translation>Albüm etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song title tag</source>
      <translation>Başlık etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song albumartist tag</source>
      <translation>Albüm sanatçısı etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song year tag</source>
      <translation>Yıl etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song composer tag</source>
      <translation>Besteci etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song performer tag</source>
      <translation>Yapımcı etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song grouping tag</source>
      <translation>Gruplama etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song disc tag</source>
      <translation>Disk etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song track tag</source>
      <translation>Parça sayısı etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song genre tag</source>
      <translation>Tür etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song length tag</source>
      <translation>Uzunluk etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song play count</source>
      <translation>Çalma sayısı ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song skip count</source>
      <translation>Geçme sayısı ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add a new line if supported by the notification type</source>
      <translation type="unfinished">Add a new line if supported by the notification type</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%filename%</source>
      <translation>%filename%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song filename</source>
      <translation>Şarkı dosya ismi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%url%</source>
      <translation>%url%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song URL</source>
      <translation>Şarkı bağlantısı ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%rating%</source>
      <translation>%rating%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song rating</source>
      <translation>Derecelendirme ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song original year tag</source>
      <translation>Orijinal yıl etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song artistsort tag</source>
      <translation type="unfinished">Add song artistsort tag</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song albumartistsort tag</source>
      <translation type="unfinished">Add song albumartistsort tag</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song titlesort tag</source>
      <translation type="unfinished">Add song titlesort tag</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song composersort tag</source>
      <translation type="unfinished">Add song composersort tag</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song performersort tag</source>
      <translation type="unfinished">Add song performersort tag</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song albumsort tag</source>
      <translation type="unfinished">Add song albumsort tag</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ContextView</name>
    <message>
      <source>Filetype</source>
      <translation>Dosya türü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Length</source>
      <translation>Uzunluk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Samplerate</source>
      <translation>Örnek hız</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bit depth</source>
      <translation>Bit derinliği</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bitrate</source>
      <translation>Bit oranı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show album cover</source>
      <translation>Albüm kapağını göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show song technical data</source>
      <translation>Şarkı teknik verilerini göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show song lyrics</source>
      <translation>Şarkı sözlerini göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Automatically search for song lyrics</source>
      <translation>Şarkı sözlerini otomatik ara</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No song playing</source>
      <translation>Şarkı çalmıyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 song</source>
      <translation>%1 şarkı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 songs</source>
      <translation>%1 şarkı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 artist</source>
      <translation>%1 sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 artists</source>
      <translation>%1 sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 album</source>
      <translation>%1 albüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 albums</source>
      <translation>%1 albüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>kbps</source>
      <translation>kbps</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CoverFromURLDialog</name>
    <message>
      <source>Load cover from URL</source>
      <translation>URL'den kapak yükle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter a URL to download a cover from the Internet:</source>
      <translation>İnternetten kapak indirmek için bir URL girin:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fetching cover error</source>
      <translation>Kapak getirme hatası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The site you requested does not exist!</source>
      <translation>Girdiğiniz site geçersiz!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The site you requested is not an image!</source>
      <translation>Girdiğiniz site bir görsel değil!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CoverManager</name>
    <message>
      <source>Cover Manager</source>
      <translation>Kapak Yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter search terms here</source>
      <translation>Arama terimlerini girin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MenuPopupToolButton</source>
      <translation type="unfinished">MenuPopupToolButton</translation>
    </message>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Total albums:</source>
      <translation>Toplam albüm:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Without cover:</source>
      <translation>Kapaksız:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0</source>
      <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fetch Missing Covers</source>
      <translation>Eksik kapakları ara</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export Covers</source>
      <translation>Kapakları dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fetch automatically</source>
      <translation>Otomatik ara</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Load</source>
      <translation>Yükle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add to playlist</source>
      <translation>Çalma listesine ekle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CoverSearchStatisticsDialog</name>
    <message>
      <source>Fetch completed</source>
      <translation>Getirme tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Got %1 covers out of %2 (%3 failed)</source>
      <translation type="unfinished">Got %1 covers out of %2 (%3 failed)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Covers from %1</source>
      <translation>%1'dan kapaklar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Total network requests made</source>
      <translation type="unfinished">Total network requests made</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Average image size</source>
      <translation>Ortalama resim boyutu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Total bytes transferred</source>
      <translation>Aktarılan bit</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CoversSettingsPage</name>
    <message>
      <source>Covers</source>
      <translation>Kapaklar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cover providers</source>
      <translation>Kapak sağlayıcıları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose the providers you want to use when searching for covers.</source>
      <translation>Albüm kapağı aramak için istediğiniz sağlayıcıları seçin.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move up</source>
      <translation>Yukarıya taşı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move down</source>
      <translation>Aşağıya taşı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Authentication</source>
      <translation>Doğrulama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Login</source>
      <translation>Giriş yap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album cover types</source>
      <translation type="unfinished">Album cover types</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saving album covers</source>
      <translation>Albüm kapakları kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save album covers in album directory</source>
      <translation>Albüm kapaklarını albüm dizinine kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save album covers in cache directory</source>
      <translation>Albüm kapaklarını önbellek dizinine kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save album covers as embedded cover</source>
      <translation>Albüm kapaklarını gömülü olarak kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filename:</source>
      <translation>Dosya adı:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pattern</source>
      <translation>Desen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Random</source>
      <translation>Rastgele</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Overwrite existing file</source>
      <translation>Var olan dosyanın üzerine yaz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Lowercase filename</source>
      <translation type="unfinished">Lowercase filename</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Replace spaces with dashes</source>
      <translation>Boşluk yerine alt çizgi koy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use Tidal settings to authenticate.</source>
      <translation>Kimlik doğrulama için Tidal ayarlarını kullan.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use Spotify settings to authenticate.</source>
      <translation>Kimlik doğrulama için Spotify ayarlarını kullan.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use Qobuz settings to authenticate.</source>
      <translation>Kimlik doğrulama için Qobuz ayarlarını kullan.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 needs authentication.</source>
      <translation>%1 kimlik doğrulaması gerektiriyor.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 does not need authentication.</source>
      <translation>%1 kimlik doğrulaması gerektirmiyor.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No provider selected.</source>
      <translation>Sağlayıcı seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Authentication failed</source>
      <translation>Doğrulama başarısız</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Manually unset (%1)</source>
      <translation type="unfinished">Manually unset (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set through album cover search (%1)</source>
      <translation type="unfinished">Set through album cover search (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Automatically picked up from album directory (%1)</source>
      <translation type="unfinished">Automatically picked up from album directory (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Embedded album cover art (%1)</source>
      <translation>Gömülü albüm kapagı (%1)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CueParser</name>
    <message>
      <source>Saving CUE files is not supported.</source>
      <translation>CUE dosyalarının kaydedilmesi desteklenmiyor.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Database</name>
    <message>
      <source>Unable to execute SQL query: %1</source>
      <translation>SQL sorgusu çalıştırılamıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Failed SQL query: %1</source>
      <translation>SQL sorgusu başarısız: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Integrity check</source>
      <translation>Bütünlük kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Database corruption detected.</source>
      <translation>Veritabanı bozulması tespit edildi.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Backing up database</source>
      <translation>Veritabanı yedekleniyor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DeleteConfirmationDialog</name>
    <message>
      <source>Delete files</source>
      <translation>Dosyaları sil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The following files will be deleted from disk:</source>
      <translation>Şu dosyalar diskten silinecek:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Are you sure you want to continue?</source>
      <translation>Devam etmek istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DeleteFiles</name>
    <message>
      <source>Deleting files</source>
      <translation>Dosyalar siliniyor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DeviceItemDelegate</name>
    <message>
      <source>Updating %1%...</source>
      <translation>Güncelleniyor %1%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not connected</source>
      <translation>Bağlı değil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not mounted - double click to mount</source>
      <translation>Bağlanmamış - bağlamak için çift tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Double click to open</source>
      <translation>Açmak için çift tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 song%2</source>
      <translation type="unfinished">%1 song%2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DeviceManager</name>
    <message>
      <source>Connect device</source>
      <translation>Cihazı bağla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This is the first time you have connected this device.  Strawberry will now scan the device to find music files - this may take some time.</source>
      <translation type="unfinished">This is the first time you have connected this device.  Strawberry will now scan the device to find music files - this may take some time.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This device will not work properly</source>
      <translation>Bu cihaz düzgün çalışmaz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This is an MTP device, but you compiled Strawberry without libmtp support.</source>
      <translation type="unfinished">This is an MTP device, but you compiled Strawberry without libmtp support.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.</source>
      <translation type="unfinished">If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This is an iPod, but you compiled Strawberry without libgpod support.</source>
      <translation>Bu bir iPod, fakat Strawberry libgpod desteği olmadan derlenmiş.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This type of device is not supported: %1</source>
      <translation>Cihaz türü desteklenmiyor: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DeviceProperties</name>
    <message>
      <source>Device Properties</source>
      <translation>Cihaz Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Information</source>
      <translation>Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name</source>
      <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon</source>
      <translation>Simge</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hardware information</source>
      <translation>Aygıt bilgisi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hardware information is only available while the device is connected.</source>
      <translation type="unfinished">Hardware information is only available while the device is connected.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File formats</source>
      <translation>Dosya biçimleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Supported formats</source>
      <translation>Desteklenen dosya biçimleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This device supports the following file formats:</source>
      <translation type="unfinished">This device supports the following file formats:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Strawberry can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.</source>
      <translation>Strawberry bu cihaza kopyaladığınız müziği otomatik olarak oynatabileceği bir biçime dönüştürebilir.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do not convert any music</source>
      <translation>Müzik çevirme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Convert any music that the device can&apos;t play</source>
      <translation type="unfinished">Convert any music that the device can&apos;t play</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Convert all music</source>
      <translation>Tüm müzikleri çevir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preferred format</source>
      <translation>Tercih edilen dosya biçimi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This device must be connected and opened before Strawberry can see what file formats it supports.</source>
      <translation type="unfinished">This device must be connected and opened before Strawberry can see what file formats it supports.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open device</source>
      <translation>Cihazı aç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Querying device...</source>
      <translation>Cihaz sorgulanıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Model</source>
      <translation>Model</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Manufacturer</source>
      <translation>Üretici</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DeviceView</name>
    <message>
      <source>Safely remove device</source>
      <translation>Cihazı güvenle kaldır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Forget device</source>
      <translation>Cihazı unut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Device properties...</source>
      <translation>Cihaz seçenekleri...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Append to current playlist</source>
      <translation>Geçerli çalma listesine ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Replace current playlist</source>
      <translation>Geçerli çalma listesinin yerine koy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open in new playlist</source>
      <translation>Yeni çalma listesinde aç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy to collection...</source>
      <translation>Koleksiyona kopyala...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete from device...</source>
      <translation>Diskten sil...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Forgetting a device will remove it from this list and Strawberry will have to rescan all the songs again next time you connect it.</source>
      <translation type="unfinished">Forgetting a device will remove it from this list and Strawberry will have to rescan all the songs again next time you connect it.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete files</source>
      <translation>Dosyaları sil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?</source>
      <translation type="unfinished">These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DeviceViewContainer</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Biçim</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DiscordRichPresence</name>
    <message>
      <source>on </source>
      <translation type="unfinished">on </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DynamicPlaylistControls</name>
    <message>
      <source>Dynamic mode is on</source>
      <translation>Dinamik mod açık</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New tracks will be added automatically.</source>
      <translation>Yeni parçalar otomatik olarak eklenecek.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Expand</source>
      <translation>Genişlet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Repopulate</source>
      <translation type="unfinished">Repopulate</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turn off</source>
      <translation>Kapat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>EditTagDialog</name>
    <message>
      <source>Edit track information</source>
      <translation>Parça bilgisini düzenle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Summary</source>
      <translation>Özet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Date created</source>
      <translation>Oluşturma tarihi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Art Automatic</source>
      <translation>Kapak Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Date modified</source>
      <translation>Değiştirilme tarihi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Art Embedded</source>
      <translation>Kapak Gömülü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Last played</source>
      <comment>A playlist&apos;s tag.</comment>
      <translation>Son çalınma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File type</source>
      <translation>Dosya türü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Length</source>
      <translation>Uzunluk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play count</source>
      <translation>Çalma sayısı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bit depth</source>
      <translation>Bit derinliği</translation>
    </message>
    <message>
      <source>EBU R 128 integrated loudness</source>
      <translation type="unfinished">EBU R 128 integrated loudness</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bit rate</source>
      <translation>Bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Skip count</source>
      <translation>Atlama sayısı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sample rate</source>
      <translation>Örnek hızı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Path</source>
      <translation>Yol</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filename</source>
      <translation>Dosya adı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Art Unset</source>
      <translation>Kapak ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File size</source>
      <translation>Dosya boyutu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Art Manual</source>
      <translation>Kapak Elle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>EBU R 128 loudness range</source>
      <translation type="unfinished">EBU R 128 loudness range</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset play counts</source>
      <translation>Çalma sayısını sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tags</source>
      <translation>Etiketler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MenuPopupToolButton</source>
      <translation type="unfinished">MenuPopupToolButton</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change art</source>
      <translation>Kapağı değiştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Embedded cover</source>
      <translation>Gömülü kapak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disc</source>
      <translation>Disk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Grouping</source>
      <translation>Gruplandırma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album artist</source>
      <translation>Albüm sanatçısı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album</source>
      <translation>Albüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Year</source>
      <translation>Yıl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Title</source>
      <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Artist</source>
      <translation>Sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Composer</source>
      <translation>Besteci</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Complete tags automatically</source>
      <translation>Etiketleri otomatik olarak tamamla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Genre</source>
      <translation>Tarz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Comment</source>
      <translation>Yorum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Performer</source>
      <translation>Sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Compilation</source>
      <translation>Derleme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Track</source>
      <translation>Parça</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rating</source>
      <translation>Derecelendirme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Lyrics</source>
      <translation>Şarkı sözleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Complete lyrics automatically</source>
      <translation>Şarkı sözlerini otomatik olarak tamamla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>(different across multiple songs)</source>
      <translation type="unfinished">(different across multiple songs)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Different art across multiple songs.</source>
      <translation type="unfinished">Different art across multiple songs.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Previous</source>
      <translation>Önceki</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Next</source>
      <translation>Sonraki</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saving tracks</source>
      <translation>Parçalar kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Loading tracks</source>
      <translation>Parçalar yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 songs selected.</source>
      <translation>%1 şarkı seçildi.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>kbps</source>
      <translation>kbps</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown</source>
      <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No</source>
      <translation>Hayır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cover is unset.</source>
      <translation>Kapak ayarlanmadı.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cover from embedded image.</source>
      <translation>Gömülü resimden albüm kapağı.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cover from %1</source>
      <translation>%1'dan kapak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cover art not set</source>
      <translation>Kapak resmi seçilmedi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album cover editing is only available for collection songs.</source>
      <translation>Albüm kapağı düzenleme sadece koleksiyondaki şarkılar için geçerlidir.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cover changed: Will be cleared when saved.</source>
      <translation type="unfinished">Cover changed: Will be cleared when saved.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cover changed: Will be unset when saved.</source>
      <translation type="unfinished">Cover changed: Will be unset when saved.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cover changed: Will be deleted when saved.</source>
      <translation type="unfinished">Cover changed: Will be deleted when saved.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cover changed: Will set new when saved.</source>
      <translation type="unfinished">Cover changed: Will set new when saved.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Never</source>
      <translation>Asla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset song play statistics</source>
      <translation>Şarkı çalma istatistiklerini sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Are you sure you want to reset this song&apos;s play statistics?</source>
      <translation>Bu şarkının çalma istatistiklerini silmek istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>loading...</source>
      <translation>yükleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not found.</source>
      <translation>Bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Could not write metadata to %1</source>
      <translation>%1&apos;e üstveri yazılamadı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Could not write metadata to %1: %2</source>
      <translation>%1&apos;e üstveri yazılamadı: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ID3v2 version:</source>
      <translation type="unfinished">ID3v2 version:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2.3</source>
      <translation>2.3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2.4</source>
      <translation>2.4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Performer sort</source>
      <translation type="unfinished">Performer sort</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Title sort</source>
      <translation>Başlık sıra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album artist sort</source>
      <translation>Albüm sanatçısı sıra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Artist sort</source>
      <translation>Sanatçı sıra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album sort</source>
      <translation>Albüm sıra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Composer sort</source>
      <translation>Besteci sıra</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Equalizer</name>
    <message>
      <source>Equalizer</source>
      <translation>Ekolayzır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preset:</source>
      <translation>Ön ayar:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save preset</source>
      <translation>Önayarı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete preset</source>
      <translation>Önayarı sil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable equalizer</source>
      <translation>Ekolayzırı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable stereo balancer</source>
      <translation>Stereo dengeleyiciyi etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Balance</source>
      <translation>Denge</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pre-amp</source>
      <translation>Ön-amfi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom</source>
      <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Classical</source>
      <translation>Klasik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Club</source>
      <translation>Kulüp</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dance</source>
      <translation>Dans</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Full Bass</source>
      <translation>Full Bass</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Full Treble</source>
      <translation>Full Treble</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Full Bass + Treble</source>
      <translation>Full Bass + Treble</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Laptop/Headphones</source>
      <translation>Dizüstü/Kulaklık</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Large Hall</source>
      <translation>Büyük Salon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Live</source>
      <translation>Canlı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Party</source>
      <translation>Parti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pop</source>
      <translation>Pop</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reggae</source>
      <translation>Reggae</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rock</source>
      <translation>Rock</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Soft</source>
      <translation>Yumuşak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ska</source>
      <translation>Ska</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Soft Rock</source>
      <translation>Soft Rock</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Techno</source>
      <translation>Tekno</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zero</source>
      <translation>Sıfır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name</source>
      <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Are you sure you want to delete the &quot;%1&quot; preset?</source>
      <translation>%1 önayarını silmek istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You need to restart playback for this setting to take affect.</source>
      <translation>Bu ayarın etki etmesi için şarkının oynatılmasını yeniden başlatmanız gerekir.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>EqualizerSlider</name>
    <message>
      <source>Equalizer</source>
      <translation>Ekolayzır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 dB</source>
      <translation>%1 dB</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ErrorDialog</name>
    <message>
      <source>Strawberry Error</source>
      <translation>Strawberry Hatası</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FancyTabWidget</name>
    <message>
      <source>Large sidebar</source>
      <translation>Büyük kenar çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icons sidebar</source>
      <translation>Simge kenar çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Small sidebar</source>
      <translation>Küçük kenar çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Plain sidebar</source>
      <translation>Düz kenar çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tabs on top</source>
      <translation>Sekmeler üstte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icons on top</source>
      <translation>Simgeler üstte</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FileTypeItemDelegate</name>
    <message>
      <source>Unknown</source>
      <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FileView</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add root directory</source>
      <translation>Kök klasör ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove selected root directory</source>
      <translation>Seçili kök klasörü kaldır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle between list and tree view</source>
      <translation>Liste/ağaç görünümüne geç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select folder to add as tree root</source>
      <translation>Ağaç kökü olarak eklemek için klasör seç</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FileViewList</name>
    <message>
      <source>Append to current playlist</source>
      <translation>Geçerli çalma listesine ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Replace current playlist</source>
      <translation>Geçerli çalma listesinin yerine koy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open in new playlist</source>
      <translation>Yeni çalma listesinde aç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy to collection...</source>
      <translation>Koleksiyona kopyala...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move to collection...</source>
      <translation>Koleksiyona taşı...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy to device...</source>
      <translation>Cihaza kopyala...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete from disk...</source>
      <translation>Diskten sil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit track information...</source>
      <translation>Parça bilgisini düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show in file browser...</source>
      <translation>Dosya tarayıcısında göster...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FileViewTree</name>
    <message>
      <source>Append to current playlist</source>
      <translation>Geçerli çalma listesine ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Replace current playlist</source>
      <translation>Geçerli çalma listesinin yerine koy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open in new playlist</source>
      <translation>Yeni çalma listesinde aç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy to collection...</source>
      <translation>Koleksiyona kopyala...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move to collection...</source>
      <translation>Koleksiyona taşı...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy to device...</source>
      <translation>Cihaza kopyala...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete from disk...</source>
      <translation>Diskten sil...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit track information...</source>
      <translation>Parça bilgisini düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show in file browser...</source>
      <translation>Dosya yöneticisinde göster...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Files</source>
      <translation>Dosyalar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FreeSpaceBar</name>
    <message>
      <source>Available</source>
      <translation>Mevcut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New songs</source>
      <translation>Yeni şarkılar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exceeded by</source>
      <translation type="unfinished">Exceeded by</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Used</source>
      <translation>Kullanılan</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GPodDevice</name>
    <message>
      <source>Could not copy %1 to %2: %3</source>
      <translation type="unfinished">Could not copy %1 to %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Writing database failed: %1</source>
      <translation>Veri tabanı yazma başarısız: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Writing database failed.</source>
      <translation>Veri tabanı yazma başarısız.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GPodLoader</name>
    <message>
      <source>Loading iPod database</source>
      <translation>iPod veri tabanı yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>An error occurred loading the iTunes database</source>
      <translation>iTunes veri tabanı yüklenirken bir hatayla karşılaşıldı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GioLister</name>
    <message>
      <source>Mount point</source>
      <translation>Bağlama noktası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Device</source>
      <translation>Cihaz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>URI</source>
      <translation>URI</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GlobalShortcutGrabber</name>
    <message>
      <source>Press a key</source>
      <translation>Bir tuşa basın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press a key combination to use for %1...</source>
      <translation>%1 için kullanmak adına bir tuş kombinasyonuna basın...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GlobalShortcutsManager</name>
    <message>
      <source>Play</source>
      <translation>Çal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pause</source>
      <translation>Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play/Pause</source>
      <translation>Oynat/Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop</source>
      <translation>Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop playing after current track</source>
      <translation>Geçerli parçadan sonra çalmayı durdur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Next track</source>
      <translation>Sonraki parça</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Previous track</source>
      <translation>Önceki parça</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Restart or previous track</source>
      <translation>Parçayı yeniden başlat veya önceki parçaya geç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Increase volume</source>
      <translation>Sesi yükselt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Decrease volume</source>
      <translation>Sesi kıs</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mute</source>
      <translation>Sessiz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Seek forward</source>
      <translation>İleri sar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Seek backward</source>
      <translation>Geriye sar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show/Hide</source>
      <translation>Göster/Gizle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show OSD</source>
      <translation>OSD göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle Pretty OSD</source>
      <translation>Şirin OSD'yi aç/kapa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change shuffle mode</source>
      <translation>Karıştırma modunu değiştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change repeat mode</source>
      <translation>Tekrarlama modunu değiştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable/disable scrobbling</source>
      <translation>Skroplamayı aç/kapa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Love</source>
      <translation>Beğen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GlobalShortcutsSettingsPage</name>
    <message>
      <source>Global Shortcuts</source>
      <translation>Genel Kısayollar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open...</source>
      <translation>Aç...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use X11 shortcuts when available</source>
      <translation>Mümkün oldukça X11 kısayolları kullan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You need to launch System Preferences and allow Strawberry to &quot;&lt;span style=&quot;font-style:italic&quot;&gt;control your computer&lt;/span&gt;&quot; to use global shortcuts in Strawberry.</source>
      <translation type="unfinished">You need to launch System Preferences and allow Strawberry to &quot;&lt;span style=&quot;font-style:italic&quot;&gt;control your computer&lt;/span&gt;&quot; to use global shortcuts in Strawberry.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Action</source>
      <comment>Category label</comment>
      <translation type="unfinished">Action</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shortcut</source>
      <translation>Kısayol</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shortcut for %1</source>
      <translation>%1 için kısayol</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;None</source>
      <translation>Yok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Default</source>
      <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Custom</source>
      <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change shortcut...</source>
      <translation>Kısayolu değiştir...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use KGlobalAccel shortcuts when available</source>
      <translation type="unfinished">Use KGlobalAccel shortcuts when available</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Using X11 shortcuts is not recommended and can cause keyboard to become unresponsive! Shortcuts on should usually be used through MPRIS2 / KGlobalAccel.</source>
      <translation type="unfinished">Using X11 shortcuts is not recommended and can cause keyboard to become unresponsive! Shortcuts on should usually be used through MPRIS2 / KGlobalAccel.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GroupByDialog</name>
    <message>
      <source>Collection advanced grouping</source>
      <translation type="unfinished">Collection advanced grouping</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You can change the way the songs in the collection are organized.</source>
      <translation type="unfinished">You can change the way the songs in the collection are organized.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Group Collection by...</source>
      <translation>Koleksiyonu sınıflandır...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>First level</source>
      <translation>Birinci seviye</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Artist</source>
      <translation>Sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album artist</source>
      <translation>Albüm sanatçısı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album</source>
      <translation>Albüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album - Disc</source>
      <translation>Albüm - Disk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disc</source>
      <translation>Disk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Format</source>
      <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Genre</source>
      <translation>Tarz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Year</source>
      <translation>Yıl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Year - Album</source>
      <translation>Yıl - Albüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Year - Album - Disc</source>
      <translation>Yıl - Albüm - Disk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Original year</source>
      <translation>Orijinal yıl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Original year - Album</source>
      <translation>Orijinal yıl - Albüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Composer</source>
      <translation>Besteci</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Performer</source>
      <translation>Sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Grouping</source>
      <translation>Gruplandırma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File type</source>
      <translation>Dosya türü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sample rate</source>
      <translation>Örnek hızı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bit depth</source>
      <translation>Bit derinliği</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bitrate</source>
      <translation>Bit oranı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Second level</source>
      <translation>İkinci seviye</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Third level</source>
      <translation>Üçüncü seviye</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Separate albums by grouping tag</source>
      <translation>Albümleri sınıflandırma etiketine göre ayır</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GstEngine</name>
    <message>
      <source>Buffering</source>
      <translation>Yükleniyor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LastFMImport</name>
    <message>
      <source>Missing username, please login to last.fm first!</source>
      <translation>Kullanıcı adı eksik, lütfen last.fm'e giriş yapın!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LastFMImportDialog</name>
    <message>
      <source>Import data from last.fm</source>
      <translation>Last.fm'den veri içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose data to import from last.fm</source>
      <translation>Last.fm'den içe aktarmak için veri seçin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Last played</source>
      <translation>Son çalınma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play counts</source>
      <translation>Çalma sayısı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning: Play counts and last played from last.fm will completely replace the same data for the matched songs. Play counts will replace the data based on artist and song title for the same albums! Please backup your database before you start.</source>
      <translation>Uyarı: Last.fm'den aktarılan çalma sayısı ve son oynatılan bilgileri o şarkılar için şu anki verilerin yerine geçecektir. Çalma sayısı o aynı albümler için aynı sanatçı ve şarkı adının yerine geçecektir! Lütfen başlamadan önce veri tabanınızı yedekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Go!</source>
      <translation>Haydi!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving initial data from last.fm...</source>
      <translation>Last.fm'den ilk veriler alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving playcount for %1 songs and last played for %2 songs.</source>
      <translation type="unfinished">Receiving playcount for %1 songs and last played for %2 songs.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving last played for %1 songs.</source>
      <translation type="unfinished">Receiving last played for %1 songs.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving playcounts for %1 songs.</source>
      <translation type="unfinished">Receiving playcounts for %1 songs.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Playcounts for %1 songs and last played for %2 songs received.</source>
      <translation type="unfinished">Playcounts for %1 songs and last played for %2 songs received.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Last played for %1 songs received.</source>
      <translation type="unfinished">Last played for %1 songs received.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Playcounts for %1 songs received.</source>
      <translation type="unfinished">Playcounts for %1 songs received.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LastFMScrobbler</name>
    <message>
      <source>%1 Scrobbler Authentication</source>
      <translation type="unfinished">%1 Scrobbler Authentication</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open URL in web browser?</source>
      <translation type="unfinished">Open URL in web browser?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press &quot;Save&quot; to copy the URL to clipboard and manually open it in a web browser.</source>
      <translation type="unfinished">Press &quot;Save&quot; to copy the URL to clipboard and manually open it in a web browser.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Could not open URL. Please open this URL in your browser</source>
      <translation type="unfinished">Could not open URL. Please open this URL in your browser</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Invalid reply from web browser. Missing token.</source>
      <translation type="unfinished">Invalid reply from web browser. Missing token.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Received invalid reply from web browser. Try another browser.</source>
      <translation type="unfinished">Received invalid reply from web browser. Try another browser.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scrobbler %1 is not authenticated!</source>
      <translation type="unfinished">Scrobbler %1 is not authenticated!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scrobbler %1 error: %2</source>
      <translation type="unfinished">Scrobbler %1 error: %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LastPlayedItemDelegate</name>
    <message>
      <source>Never</source>
      <translation>Asla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Library</name>
    <message>
      <source>Least favourite tracks</source>
      <translation>En az beğenilen parça</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ListenBrainzScrobbler</name>
    <message>
      <source>Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3</source>
      <translation type="unfinished">Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Missing MusicBrainz recording ID for %1 %2 %3</source>
      <translation type="unfinished">Missing MusicBrainz recording ID for %1 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ListenBrainz error: %1</source>
      <translation>ListenBrainz hatası: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LoginStateWidget</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You are not signed in.</source>
      <translation>Giriş yapmadınız.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sign out</source>
      <translation>Çıkış yap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Signing in...</source>
      <translation>Giriş yapılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You are signed in.</source>
      <translation>Giriş yaptınız.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You are signed in as %1.</source>
      <translation>%1 olarak giriş yaptınız.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Expires on %1</source>
      <translation>%1 tarihinde sona eriyor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LyricsSettingsPage</name>
    <message>
      <source>Lyrics</source>
      <translation>Şarkı Sözleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Lyrics providers</source>
      <translation>Şarkı sözü sağlayıcıları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose the providers you want to use when searching for lyrics.</source>
      <translation>Şarkı sözü aramak için istediğiniz sağlayıcıları seçin.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move up</source>
      <translation>Yukarıya taşı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move down</source>
      <translation>Aşağıya taşı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Authentication</source>
      <translation>Doğrulama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Login</source>
      <translation>Giriş yap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No provider selected.</source>
      <translation>Sağlayıcı seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Authentication failed</source>
      <translation>Doğrulama başarısız</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
      <source>Strawberry Music Player</source>
      <translation>Strawberry Müzik Çalar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MenuPopupToolButton</source>
      <translation type="unfinished">MenuPopupToolButton</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Music</source>
      <translation>Müzik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>P&amp;laylist</source>
      <translation>Çalma Listesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Tools</source>
      <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Previous track</source>
      <translation>Önceki parça</translation>
    </message>
    <message>
      <source>F5</source>
      <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Play</source>
      <translation>Çal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>F6</source>
      <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Stop</source>
      <translation>Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>F7</source>
      <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Next track</source>
      <translation>Sıradaki parça</translation>
    </message>
    <message>
      <source>F8</source>
      <translation>F8</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Quit</source>
      <translation>Çık</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ctrl+Q</source>
      <translation>Kontrol+Q</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop after this track</source>
      <translation>Bu parçadan sonra dur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ctrl+Alt+V</source>
      <translation>Kontrol+Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Love</source>
      <translation>Beğen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Clear playlist</source>
      <translation>Çalma listesini temizle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear playlist</source>
      <translation>Çalma listesini temizle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ctrl+K</source>
      <translation>Kontrol+K</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit track information...</source>
      <translation>Parça bilgisini düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ctrl+E</source>
      <translation>Kontrol+E</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Renumber tracks in this order...</source>
      <translation>Parçaları bu sırada hatırla...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set value for all selected tracks...</source>
      <translation>Seçilen parçalar için değer ata...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit tag...</source>
      <translation>Etiketi düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Settings...</source>
      <translation>Ayarlar...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ctrl+P</source>
      <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;About Strawberry</source>
      <translation>Strawberry Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
      <source>F1</source>
      <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>S&amp;huffle playlist</source>
      <translation>Çalma listesini karıştır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ctrl+H</source>
      <translation>Kontrol+H</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Add file...</source>
      <translation>Dosya ekle...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ctrl+Shift+A</source>
      <translation>Kontrol+Shift+A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Open file...</source>
      <translation>Dosya aç...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open audio &amp;CD...</source>
      <translation>Ses CD'si aç...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cover Manager</source>
      <translation>Kapak Yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;onsole</source>
      <translation>Konsol</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Shuffle mode</source>
      <translation>Karıştırma modu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Repeat mode</source>
      <translation>Tekrarlama modu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove from playlist</source>
      <translation>Çalma listesinden kaldır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Equalizer</source>
      <translation>Ekolayzır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Transcode Music</source>
      <translation>Müzik Dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add &amp;folder...</source>
      <translation>Dizin ekle...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Jump to the currently playing track</source>
      <translation>Şu anda çalan parçaya atla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ctrl+J</source>
      <translation>Kontrol+J</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;New playlist</source>
      <translation>Yeni çalma listesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ctrl+N</source>
      <translation>Kontrol+N</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save &amp;playlist...</source>
      <translation>Çalma listesi kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ctrl+S</source>
      <translation>Kontrol+S</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Load playlist...</source>
      <translation>Çalma listesi yükle...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ctrl+Shift+O</source>
      <translation>Kontrol+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Save all playlists...</source>
      <translation>Tüm çalma listelerini kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Go to next playlist tab</source>
      <translation>Sonraki çalma listesi sekmesine git</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Go to previous playlist tab</source>
      <translation>Önceki çalma listesi sekmesine git</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Update changed collection folders</source>
      <translation>Değiştirilmiş koleksiyon dizinlerini güncelle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About &amp;Qt</source>
      <translation>Qt Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Mute</source>
      <translation>Sessiz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ctrl+M</source>
      <translation>Kontrol+M</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Do a full collection rescan</source>
      <translation>Tüm koleksiyonu yeniden tara</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop collection scan</source>
      <translation>Koleksiyon taramasını durdur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Complete tags automatically...</source>
      <translation>Etiketleri otomatik olarak tamamla...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ctrl+T</source>
      <translation>Kontrol+T</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle scrobbling</source>
      <translation>Skroplamayı aç/kapa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove &amp;duplicates from playlist</source>
      <translation>Çalma listesindeki kopyaları kaldır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove &amp;unavailable tracks from playlist</source>
      <translation>Mevcut olmayan parçaları kaldır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add file(s) to transcoder</source>
      <translation>Dönüştürücüye dosya(lar) ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add file to transcoder</source>
      <translation>Dönüştürücü dosya ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add stream...</source>
      <translation>Akış ekle...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show sidebar</source>
      <translation>Kenar çubuğunu göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import data from last.fm...</source>
      <translation>Last.fm'den veri içe aktar...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Context</source>
      <translation>İçerik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Collection</source>
      <translation>Koleksiyon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Queue</source>
      <translation>Sıra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Playlists</source>
      <translation>Çalma listeleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Smart playlists</source>
      <translation>Akıllı çalma listeleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Files</source>
      <translation>Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Radios</source>
      <translation>Radyolar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Devices</source>
      <translation>Cihazlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subsonic</source>
      <translation>Subsonic</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tidal</source>
      <translation>Tidal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Spotify</source>
      <translation>Spotify</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Qobuz</source>
      <translation>Qobuz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show all songs</source>
      <translation>Tüm şarkıları göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show only duplicates</source>
      <translation>Sadece kopyaları göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show only untagged</source>
      <translation>Sadece etiketlenmemişleri göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Configure collection...</source>
      <translation>Koleksiyon ayarları...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play</source>
      <translation>Çal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle queue status</source>
      <translation type="unfinished">Toggle queue status</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Queue selected tracks to play next</source>
      <translation>Seçilen parçaları sıradaki yap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle skip status</source>
      <translation type="unfinished">Toggle skip status</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rescan song(s)...</source>
      <translation>Şarkıları yeniden tara...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fetch metadata from service</source>
      <translation type="unfinished">Fetch metadata from service</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy URL(s)...</source>
      <translation>URLleri kopyala...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show in collection...</source>
      <translation>Koleksiyonda göster...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show in file browser...</source>
      <translation>Dosya tarayıcısında göster...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Organize files...</source>
      <translation>Dosyaları düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy to collection...</source>
      <translation>Koleksiyona kopyala...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move to collection...</source>
      <translation>Koleksiyona taşı...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy to device...</source>
      <translation>Cihaza kopyala...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete from disk...</source>
      <translation>Diskten sil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Check for updates...</source>
      <translation>Güncellemeleri kontrol et...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Strawberry running under Rosetta</source>
      <translation>Strawberry Rosetta&apos;da çalışıyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You are running Strawberry under Rosetta. Running Strawberry under Rosetta is unsupported and known to have issues. You should download Strawberry for the correct CPU architecture from %1</source>
      <translation>Strawberry&apos;yi Rosetta&apos;da çalıştırıyorsun. Strawberry&apos;yi Rosetta&apos;da çalıştırmak desteklenmiyor ve sorunlara yol açtığı biliniyor. Doğru CPU mimarisi için Strawberry&apos;yi şu adresten indirmelisiniz: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sponsoring Strawberry</source>
      <translation type="unfinished">Sponsoring Strawberry</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Strawberry is free and open source software. If you like Strawberry, please consider sponsoring the project. For more information about sponsorship see our website %1</source>
      <translation>Strawberry ücretsiz ve açık kaynaklı bir yazılımdır. Strawberry&apos;yi beğendiyseniz projeye sponsor olabilirsiniz. Sponsorluk hakkında daha fazla bilgi için web sitemizi ziyaret edin %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pause</source>
      <translation>Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dequeue track</source>
      <translation>Parçayı sıradan çıkar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dequeue selected tracks</source>
      <translation>Seçili parçaları sıradan çıkar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Queue track</source>
      <translation>Çalma sırasına ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Queue selected tracks</source>
      <translation>Seçili parçaları sıraya al</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Queue to play next</source>
      <translation>Sıradaki yap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unskip track</source>
      <translation>Parçayı atlama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unskip selected tracks</source>
      <translation>Seçili parçaları atlama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Skip track</source>
      <translation>Parçayı atla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Skip selected tracks</source>
      <translation>Seçili parçaları atla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set %1 to &quot;%2&quot;...</source>
      <translation>%1&apos;i %2&apos;ye ayarla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit tag &quot;%1&quot;...</source>
      <translation>&quot;%1&quot; etiketini düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add to another playlist</source>
      <translation>Başka çalma listesine ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New playlist</source>
      <translation>Yeni çalma listesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add file</source>
      <translation>Dosya ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Music</source>
      <translation>Müzik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add folder</source>
      <translation>Klasör ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the playlist?</source>
      <translation>Çalma listesinde, geri alınamayacak kadar fazla %1 şarkı var. Çalma listesini temizlemek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error</source>
      <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None of the selected songs were suitable for copying to a device</source>
      <translation>Seçilen parçaların hiçbiri cihaza kopyalamak için uygun değil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The version of Strawberry you&apos;ve just updated to requires a full collection rescan because of the new features listed below:</source>
      <translation>Güncellediğiniz Strawberry sürümü, aşağıda listelenen yeni özellikler nedeniyle koleksiyonun yeniden taranmasını gerektiriyor:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Would you like to run a full rescan right now?</source>
      <translation>Tam yeniden taramayı şimdi yapmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Collection rescan notice</source>
      <translation>Koleksiyon yeniden tarama bildirimi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MessageDialog</name>
    <message>
      <source>Message Dialog</source>
      <translation type="unfinished">Message Dialog</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do not show this message again.</source>
      <translation>Bu mesajı bir daha gösterme.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MimeData</name>
    <message>
      <source>Playlist</source>
      <translation>Çalma listesi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MoodbarProxyStyle</name>
    <message>
      <source>Show moodbar</source>
      <translation>Moodbar göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Moodbar style</source>
      <translation>Moodbar tarzı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MoodbarSettingsPage</name>
    <message>
      <source>Moodbar</source>
      <translation>Moodbar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show a moodbar in the track progress bar</source>
      <translation>Parça ilerleme çubuğunda moodbar göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Moodbar style</source>
      <translation>Moodbar tarzı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save the .mood files directly in the songs folders</source>
      <translation>Şarkı klasörüne .mood dosyaları kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enabled</source>
      <translation>Etkin</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MtpConnection</name>
    <message>
      <source>Invalid MTP device: %1</source>
      <translation type="unfinished">Invalid MTP device: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Could not open MTP device.</source>
      <translation type="unfinished">Could not open MTP device.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MTP error: %1</source>
      <translation type="unfinished">MTP error: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MTP device not found.</source>
      <translation type="unfinished">MTP device not found.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MtpLoader</name>
    <message>
      <source>Loading MTP device</source>
      <translation type="unfinished">Loading MTP device</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error connecting MTP device %1</source>
      <translation type="unfinished">Error connecting MTP device %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error connecting MTP device %1: %2</source>
      <translation type="unfinished">Error connecting MTP device %1: %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NetworkProxySettingsPage</name>
    <message>
      <source>Network Proxy</source>
      <translation>Ağ Vekili</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Use the system proxy settings</source>
      <translation>Sistem vekil ayarlarını kullan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Direct internet connection</source>
      <translation>Doğrudan internet bağlantısı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Manual proxy configuration</source>
      <translation type="unfinished">&amp;Manual proxy configuration</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HTTP proxy</source>
      <translation>HTTP vekili</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SOCKS proxy</source>
      <translation type="unfinished">SOCKS proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Port</source>
      <translation type="unfinished">Port</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use authentication</source>
      <translation>Kimlik doğrulaması kullan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Username</source>
      <translation>Kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Password</source>
      <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use proxy settings for streaming</source>
      <translation type="unfinished">Use proxy settings for streaming</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NotificationsSettingsPage</name>
    <message>
      <source>Notifications</source>
      <translation>Bildirimler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Strawberry can show a message when the track changes.</source>
      <translation>Parça değiştiğinde Strawberry bir ileti gösterebilir.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Notification type</source>
      <translation>Bildirim türü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disabled</source>
      <comment>Refers to a disabled notification type in Notification settings.</comment>
      <translation>Devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show a &amp;native desktop notification</source>
      <translation>Yerel bir masaüstü bildirimi göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show a pretty OSD</source>
      <translation>Şirin bir OSD göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show a popup fro&amp;m the system tray</source>
      <translation>Sistem tepsisinde bir açılır pencere göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General settings</source>
      <translation>Genel ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Popup duration</source>
      <translation>Açılır pencere süresi</translation>
    </message>
    <message>
      <source> seconds</source>
      <translation> saniye</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable duration</source>
      <translation>Süreyi devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show a notification when I change the volume</source>
      <translation>Ses seviyesini değiştirdiğimde bir bildirim göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show a notification when I change the repeat/shuffle mode</source>
      <translation>Yinele/karıştır modunu değiştirdiğimde bir bildirim göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show a notification when I pause playback</source>
      <translation>Çalmayı durdurduğumda bir bildirim göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show a notification when I resume playback</source>
      <translation>Çalmayı devam ettirdiğimde bir bildirim göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Include album art in the notification</source>
      <translation>Bildirime albüm kapağını dahil et</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom message settings</source>
      <translation>Özel mesaj ayarları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use a custom message for notifications</source>
      <translation>Bildirimler için özel bir mesaj kullan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preview</source>
      <translation>Ön izleme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MenuPopupToolButton</source>
      <translation type="unfinished">MenuPopupToolButton</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Summary</source>
      <translation>Özet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Body</source>
      <translation type="unfinished">Body</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pretty OSD options</source>
      <translation>Şirin OSD seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Background color</source>
      <translation>Arka plan rengi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text options</source>
      <translation>Yazı seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose font...</source>
      <translation>Yazı tipi seçin...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose color...</source>
      <translation>Renk seçin...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Background opacity</source>
      <translation>Arka plan saydamlığı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Basic Blue</source>
      <translation type="unfinished">Basic Blue</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Strawberry Red</source>
      <translation>Çilek kırmızısı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom...</source>
      <translation>Özel...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable fading</source>
      <translation>Çapraz geçişi etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song artist tag</source>
      <translation>Sanatçı etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song album tag</source>
      <translation>Albüm etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song title tag</source>
      <translation>Başlık etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song albumartist tag</source>
      <translation>Albüm sanatçısı etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song year tag</source>
      <translation>Yıl etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song composer tag</source>
      <translation>Besteci etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song performer tag</source>
      <translation>Sanatçı etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song grouping tag</source>
      <translation>Sınıflandırma etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song disc tag</source>
      <translation>Disk etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song track tag</source>
      <translation>Parça sayısı etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song genre tag</source>
      <translation>Tür etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song length tag</source>
      <translation>Uzunluk etiketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song play count</source>
      <translation>Çalma sayısı ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song skip count</source>
      <translation>Atlama sayısı ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song rating</source>
      <translation>Derecelendirme ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add a new line if supported by the notification type</source>
      <translation type="unfinished">Add a new line if supported by the notification type</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%filename%</source>
      <translation>%filename%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song filename</source>
      <translation>Şarkı dosya adı ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%url%</source>
      <translation>%url%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song URL</source>
      <translation>Şarkı bağlantısı ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%originalyear%</source>
      <translation>%originalyear%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add song original year tag</source>
      <translation type="unfinished">Add song original year tag</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OSD Preview</source>
      <translation>OSD ön izleme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Drag to reposition</source>
      <translation type="unfinished">Drag to reposition</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Discord</source>
      <translation type="unfinished">Discord</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable Rich Presence</source>
      <translation type="unfinished">Enable Rich Presence</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&quot;Listening to...&quot;</source>
      <translation type="unfinished">&quot;Listening to...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Strawberry</source>
      <translation type="unfinished">Strawberry</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Artist name</source>
      <translation type="unfinished">Artist name</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Song title</source>
      <translation type="unfinished">Song title</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OAuthenticator</name>
    <message>
      <source>Authentication</source>
      <translation type="unfinished">Authentication</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please open this URL in your browser</source>
      <translation type="unfinished">Please open this URL in your browser</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Received invalid reply from web browser.</source>
      <translation type="unfinished">Received invalid reply from web browser.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Redirect URL is missing query.</source>
      <translation type="unfinished">Redirect URL is missing query.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Request URL is missing code!</source>
      <translation type="unfinished">Request URL is missing code!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Request URL is missing state!</source>
      <translation type="unfinished">Request URL is missing state!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Request URL has wrong state %1 != %2</source>
      <translation type="unfinished">Request URL has wrong state %1 != %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OSDBase</name>
    <message>
      <source>disc %1</source>
      <translation>disk %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>track %1</source>
      <translation>parça %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Paused</source>
      <translation>Duraklatıldı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stopped</source>
      <translation>Duraklatıldı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop playing after track: %1</source>
      <translation>Parçadan sonra çalmayı durdur: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>On</source>
      <translation>Açık</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Off</source>
      <translation>Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Playlist finished</source>
      <translation>Çalma listesinin sonu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Volume %1%</source>
      <translation>Ses %1%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Don&apos;t shuffle</source>
      <translation>Karıştırma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shuffle all</source>
      <translation>Hepsini karıştır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shuffle tracks in this album</source>
      <translation>Bu albümdeki tüm parçaları karıştır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shuffle albums</source>
      <translation>Albümleri karıştır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shuffle grouping</source>
      <translation>Gruplama karıştır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Don&apos;t repeat</source>
      <translation>Tekrarlama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Repeat track</source>
      <translation>Parçayı tekrarla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Repeat album</source>
      <translation>Albümü tekrarla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Repeat playlist</source>
      <translation>Çalma listesini yinele</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop after every track</source>
      <translation>Her parçadan sonra dur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Intro tracks</source>
      <translation type="unfinished">Intro tracks</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Organize</name>
    <message>
      <source>Organizing files</source>
      <translation>Dosyalar düzenleniyor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OrganizeDialog</name>
    <message>
      <source>Organize Files</source>
      <translation>Dosyaları Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Destination</source>
      <translation type="unfinished">Destination</translation>
    </message>
    <message>
      <source>After copying...</source>
      <translation>Kopyaladıktan sonra...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Keep the original files</source>
      <translation>Orijinal dosyaları tut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete the original files</source>
      <translation>Orijinal dosyaları sil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Naming options</source>
      <translation type="unfinished">Naming options</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;p&gt;Tokens start with %, for example: %artist %album %title &lt;/p&gt;

&lt;p&gt;If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.&lt;/p&gt;</source>
      <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Tokens start with %, for example: %artist %album %title &lt;/p&gt;

&lt;p&gt;If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert...</source>
      <translation>Tak...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove problematic characters from filenames</source>
      <translation type="unfinished">Remove problematic characters from filenames</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Restrict to characters allowed on FAT filesystems</source>
      <translation type="unfinished">Restrict to characters allowed on FAT filesystems</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Restrict characters to ASCII</source>
      <translation type="unfinished">Restrict characters to ASCII</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Allow extended ASCII characters</source>
      <translation type="unfinished">Allow extended ASCII characters</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Replace spaces with underscores</source>
      <translation>Boşlukların yerine alt çizgi koy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Overwrite existing files</source>
      <translation>Var olan dosyaların üstüne yaz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy album cover artwork</source>
      <translation type="unfinished">Copy album cover artwork</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preview</source>
      <translation>Ön izle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Loading...</source>
      <translation>Yükleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Safely remove the device after copying</source>
      <translation type="unfinished">Safely remove the device after copying</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Title</source>
      <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album</source>
      <translation>Albüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Artist</source>
      <translation>Sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Artist&apos;s initial</source>
      <translation type="unfinished">Artist&apos;s initial</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album artist</source>
      <translation>Albüm sanatçısı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Composer</source>
      <translation>Besteci</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Performer</source>
      <translation>Sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Grouping</source>
      <translation>Gruplandırma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Track</source>
      <translation>Parça</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disc</source>
      <translation>Disk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Year</source>
      <translation>Yıl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Original year</source>
      <translation>Orijinal yıl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Genre</source>
      <translation>Tarz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Comment</source>
      <translation>Yorum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Length</source>
      <translation>Uzunluk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bitrate</source>
      <comment>Refers to bitrate in file organize dialog.</comment>
      <translation>Bit oranı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sample rate</source>
      <translation>Örnek hızı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bit depth</source>
      <translation>Bit derinliği</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File extension</source>
      <translation>Dosya uzantısı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OrganizeErrorDialog</name>
    <message>
      <source>Error copying songs</source>
      <translation type="unfinished">Error copying songs</translation>
    </message>
    <message>
      <source>There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:</source>
      <translation type="unfinished">There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error deleting songs</source>
      <translation>Şarkı silme hatası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:</source>
      <translation type="unfinished">There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ParserBase</name>
    <message>
      <source>Don&apos;t know how to handle %1</source>
      <translation type="unfinished">Don&apos;t know how to handle %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File %1 does not exist</source>
      <translation type="unfinished">File %1 does not exist</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Could not read file %1: %2</source>
      <translation type="unfinished">Could not read file %1: %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PlayingWidget</name>
    <message>
      <source>Small album cover</source>
      <translation>Küçük albüm kapağı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Large album cover</source>
      <translation>Büyük albüm kapağı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fit cover to width</source>
      <translation type="unfinished">Fit cover to width</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show above status bar</source>
      <translation type="unfinished">Show above status bar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
      <source>Could not write metadata to %1</source>
      <translation>%1&apos;e üstveri yazılamadı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Could not write metadata to %1: %2</source>
      <translation>%1&apos;e üstveri yazılamadı: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Title</source>
      <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Title Sort</source>
      <translation type="unfinished">Title Sort</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Artist</source>
      <translation>Sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Artist Sort</source>
      <translation type="unfinished">Artist Sort</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album</source>
      <translation>Albüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album Sort</source>
      <translation type="unfinished">Album Sort</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Track</source>
      <translation>Parça</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disc</source>
      <translation>Disk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Length</source>
      <translation>Uzunluk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Year</source>
      <translation>Yıl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Original Year</source>
      <translation>Orijinal Yıl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Genre</source>
      <translation>Tarz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album Artist</source>
      <translation>Albüm Sanatçısı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album Artist Sort</source>
      <translation type="unfinished">Album Artist Sort</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Composer</source>
      <translation>Besteci</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Composer Sort</source>
      <translation type="unfinished">Composer Sort</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Performer</source>
      <translation>Sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Performer Sort</source>
      <translation type="unfinished">Performer Sort</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Grouping</source>
      <translation>Gruplandırma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play Count</source>
      <translation>Çalma Sayısı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Skip Count</source>
      <translation>Atlama Sayısı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Last Played</source>
      <translation>Son Çalma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sample Rate</source>
      <translation>Örnekleme Sıklığı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bit Depth</source>
      <translation>Bit Derinliği</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bitrate</source>
      <translation>Bit oranı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Initial key</source>
      <translation type="unfinished">Initial key</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File Name (without path)</source>
      <translation>Dosya Adı (dosya yolu olmadan)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File Size</source>
      <translation>Dosya Boyutu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File Type</source>
      <translation>Dosya Türü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Date Modified</source>
      <translation>Düzenlendiği Tarih</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Date Created</source>
      <translation>Oluşturulduğu Tarih</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Comment</source>
      <translation>Yorum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Source</source>
      <translation>Kaynak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Moodbar</source>
      <translation type="unfinished">Moodbar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>BPM</source>
      <translation type="unfinished">BPM</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mood</source>
      <translation>Ruh Hali</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rating</source>
      <translation>Derecelendirme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>URL</source>
      <translation type="unfinished">URL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CUE</source>
      <translation type="unfinished">CUE</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Integrated Loudness</source>
      <translation>Entegre Edilmiş Ses Yüksekliği</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Loudness Range</source>
      <translation>Ses Yüksekliği Aralığı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PlaylistContainer</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Undo</source>
      <translation>Geri Al</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Redo</source>
      <translation>Yinele</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Playlist</source>
      <translation>Çalma listesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Load playlist</source>
      <translation>Çalma listesini yükle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.</source>
      <translation>Eşleşme bulunamadı. Çalma listesinin tamamını görüntülemek için arama kutusunu temizleyin.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PlaylistDelegateBase</name>
    <message>
      <source>stop</source>
      <translation>durdur</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PlaylistGeneratorInserter</name>
    <message>
      <source>Loading smart playlist</source>
      <translation>Akıllı çalma listeleri yükleniyor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PlaylistHeader</name>
    <message>
      <source>&amp;Hide...</source>
      <translation>&amp;Sakla...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Stretch columns to fit window</source>
      <translation>&amp;Pencereyi sığdırmak için sütunları uzat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Reset columns to default</source>
      <translation>&amp;Sütunları varsayılana sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Lock rating</source>
      <translation>&amp;Derecelendirmeyi kilitle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Align text</source>
      <translation>&amp;Metni hizala</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Left</source>
      <translation>&amp;Sol</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Center</source>
      <translation>&amp;Orta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Right</source>
      <translation>&amp;Sağ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Hide %1</source>
      <translation>&amp;%1 ögesini sakla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PlaylistListContainer</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New folder</source>
      <translation>Yeni klasör</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete</source>
      <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save playlist</source>
      <comment>Save playlist menu action.</comment>
      <translation>Çalma listesini kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy to device...</source>
      <translation>Cihaza kopyala...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter the name of the folder</source>
      <translation>Klasör adını giriniz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Playlist</source>
      <translation>Çalma listesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy songs to playlist</source>
      <translation type="unfinished">Copy songs to playlist</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy to device</source>
      <translation>Cihaza kopyala</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Playlist must be open first.</source>
      <translation>Önce çalma listesinin açık olması gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove playlists</source>
      <translation>Çalma listelerini kaldır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?</source>
      <translation>%1 çalma listesini favorilerinizden kaldırmak üzeresiniz, emin misiniz?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PlaylistListView</name>
    <message>
      <source>You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name</source>
      <translation>Çalma listesinin adının yanındaki yıldız simgesine basarak çalma listelerini favorilerinize ekleyebilirsiniz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Favorited playlists will be saved here</source>
      <translation>Favorilere eklenen çalma listeleri buraya kaydedilecek</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PlaylistManager</name>
    <message>
      <source>Playlist</source>
      <translation>Çalma listesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Couldn&apos;t create playlist</source>
      <translation>Çalma listesi oluşturulamadı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save playlist</source>
      <comment>Title of the playlist save dialog.</comment>
      <translation>Çalma listesini kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown playlist extension</source>
      <translation>Bilinmeyen çalma listesi uzantısı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown file extension for playlist.</source>
      <translation>Çalma listesi için bilinmeyen dosya uzantısı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 selected of</source>
      <translation>%1 seçildi</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <source>%n track(s)</source>
      <translation>
        <numerusform>%n parça</numerusform>
        <numerusform>%n parça</numerusform>
      </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PlaylistParser</name>
    <message>
      <source>All playlists (%1)</source>
      <translation>Tüm çalma listeleri (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 playlists (%2)</source>
      <translation>%1 çalma listesi (%2)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown filetype: %1</source>
      <translation>Bilinmeyen dosya türü: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Could not open file %1</source>
      <translation>%1 dosyası açılamadı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Directory %1 does not exist.</source>
      <translation>%1 dizini mevcut değil.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Failed to open %1 for writing.</source>
      <translation>%1 yazmak için açılamadı.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PlaylistSaveOptionsDialog</name>
    <message>
      <source>Playlist options</source>
      <translation>Çalma listesi seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File paths</source>
      <translation>Dosya yolu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This can be changed later through the preferences</source>
      <translation type="unfinished">This can be changed later through the preferences</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remember my choice</source>
      <translation>Seçimimi hatırla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Automatic</source>
      <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Relative</source>
      <translation>Göreceli</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Absolute</source>
      <translation>Mutlak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PlaylistSequence</name>
    <message>
      <source>Repeat</source>
      <translation>Yinele</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shuffle</source>
      <translation>Karıştır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Don&apos;t repeat</source>
      <translation>Tekrarlama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Repeat track</source>
      <translation>Parçayı tekrarla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Repeat album</source>
      <translation>Albümü tekrarla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Repeat playlist</source>
      <translation>Çalma listesini tekrarla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop after each track</source>
      <translation>Bu parçadan sonra durdur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Intro tracks</source>
      <translation/>
    </message>
    <message>
      <source>Don&apos;t shuffle</source>
      <translation>Karıştırma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shuffle tracks in this album</source>
      <translation>Bu albümdeki parçaları karıştır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shuffle all</source>
      <translation>Hepsini karıştır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shuffle albums</source>
      <translation>Albümleri karıştır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shuffle grouping</source>
      <translation>Gruplama karıştır</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PlaylistSettingsPage</name>
    <message>
      <source>Playlist</source>
      <translation>Çalma listesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use alternating row colors</source>
      <translation type="unfinished">Use alternating row colors</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show bars on the currently playing track</source>
      <translation type="unfinished">Show bars on the currently playing track</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show a glowing animation on the currently playing track</source>
      <translation type="unfinished">Show a glowing animation on the currently playing track</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warn me when closing a playlist tab</source>
      <translation>Çalma listesi sekmesini kapatırken beni uyar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Continue to the next item in the playlist if a song is unavailable</source>
      <translation type="unfinished">Continue to the next item in the playlist if a song is unavailable</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Grey out unavailable songs in playlists on playback</source>
      <translation type="unfinished">Grey out unavailable songs in playlists on playback</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Grey out unavailable songs in playlists on startup</source>
      <translation type="unfinished">Grey out unavailable songs in playlists on startup</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Automatically select current playing track</source>
      <translation type="unfinished">Automatically select current playing track</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable playlist toolbar</source>
      <translation type="unfinished">Enable playlist toolbar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable playlist clear button</source>
      <translation type="unfinished">Enable playlist clear button</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable delete files in the right click context menu</source>
      <translation type="unfinished">Enable delete files in the right click context menu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Automatically sort playlist when inserting songs</source>
      <translation type="unfinished">Automatically sort playlist when inserting songs</translation>
    </message>
    <message>
      <source>When saving a playlist, file paths should be</source>
      <translation type="unfinished">When saving a playlist, file paths should be</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A&amp;utomatic</source>
      <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Absolu&amp;te</source>
      <translation type="unfinished">Absolu&amp;te</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Re&amp;lative</source>
      <translation type="unfinished">Re&amp;lative</translation>
    </message>
    <message>
      <source>As&amp;k when saving</source>
      <translation>Kaydederken sor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Metadata</source>
      <translation>Üstveri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly</source>
      <translation type="unfinished">If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable song metadata inline edition with click</source>
      <translation type="unfinished">Enable song metadata inline edition with click</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Write metadata when saving playlists</source>
      <translation type="unfinished">Write metadata when saving playlists</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PlaylistTabBar</name>
    <message>
      <source>Star playlist</source>
      <translation>Çalma listesini yıldızla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close playlist</source>
      <translation>Çalma listesini kapat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename playlist...</source>
      <translation>Çalma listesini yeniden adlandır...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save playlist...</source>
      <translation>Çalma listesini kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename playlist</source>
      <translation>Çalma listesini yeniden adlandır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter a new name for this playlist</source>
      <translation>Çalma listesi için yeni bir ad gir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove playlist</source>
      <translation>Çalma listesini kaldır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
Are you sure you want to continue?</source>
      <translation>Favori çalma listelerinizin bir parçası olmayan bir çalma listesini kaldırmak üzeresiniz: çalma listesi silinecektir (bu işlem geri alınamaz).
Devam etmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warn me when closing a playlist tab</source>
      <translation>Çalma listesi sekmesini kapatırken beni uyar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option can be changed in the &quot;Behavior&quot; preferences</source>
      <translation type="unfinished">This option can be changed in the &quot;Behavior&quot; preferences</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Double-click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the &quot;Playlists&quot; panel on the left side bar</source>
      <translation type="unfinished">Double-click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the &quot;Playlists&quot; panel on the left side bar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Playlist</source>
      <translation>Çalma listesi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PlaylistView</name>
    <message>
      <source>Hz</source>
      <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bit</source>
      <translation>Bit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>kbps</source>
      <translation>kbps</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <source>Usage</source>
      <translation>Kullanım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>options</source>
      <translation>seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>URL(s)</source>
      <translation>URL&apos;ler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Player options</source>
      <translation>Oynatıcı seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start the playlist currently playing</source>
      <translation>Devam eden çalma listesini başlat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play if stopped, pause if playing</source>
      <translation>Durmuşsa çal, çalıyorsa durdur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pause playback</source>
      <translation>Yeniden çalmayı duraklat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop playback</source>
      <translation>Yeniden çalmayı durdur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop playback after current track</source>
      <translation>Yeniden çalmayı devam eden parçadan sonra durdur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Skip backwards in playlist</source>
      <translation>Çalma listesinde geriye doğru atla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Skip forwards in playlist</source>
      <translation>Çalma listesinde ileriye doğru atla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set the volume to &lt;value&gt; percent</source>
      <translation>Ses seviyesini &lt;value&gt;&apos;ye ayarla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Increase the volume by 4 percent</source>
      <translation>Ses seviyesini yüzde 4 arttır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Decrease the volume by 4 percent</source>
      <translation>Ses seviyesini yüzde 4 azalt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Increase the volume by &lt;value&gt; percent</source>
      <translation>Ses seviyesini yüzde &lt;value&gt; arttır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Decrease the volume by &lt;value&gt; percent</source>
      <translation>Ses seviyesini yüzde &lt;value&gt; azalt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Seek the currently playing track to an absolute position</source>
      <translation type="unfinished">Seek the currently playing track to an absolute position</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Seek the currently playing track by a relative amount</source>
      <translation type="unfinished">Seek the currently playing track by a relative amount</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.</source>
      <translation type="unfinished">Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Playlist options</source>
      <translation>Çalma listesi seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a new playlist with files</source>
      <translation>Dosyalarla yeni bir çalma listesi oluştur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Append files/URLs to the playlist</source>
      <translation>Çalma listesine dosya/URL&apos;ler ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Loads files/URLs, replacing current playlist</source>
      <translation type="unfinished">Loads files/URLs, replacing current playlist</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play the &lt;n&gt;th track in the playlist</source>
      <translation>Çalma listesindeki &lt;n&gt;. parçayı çal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play given playlist</source>
      <translation>Verilen çalma listesini çal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Other options</source>
      <translation>Diğer seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display the on-screen-display</source>
      <translation>Ekran üstü görüntüyü görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle visibility for the pretty on-screen-display</source>
      <translation>Ekran üstü güzel görünüm için görünürlüğü değiştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change the language</source>
      <translation>Dili değiştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Resize the window</source>
      <translation>Ekranı yeniden boyutlandır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Equivalent to --log-levels *:1</source>
      <translation>-log-levels *:1&apos;e eşit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Equivalent to --log-levels *:3</source>
      <translation>-log-levels *:3&apos;e eşit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Comma separated list of class:level, level is 0-3</source>
      <translation type="unfinished">Comma separated list of class:level, level is 0-3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print out version information</source>
      <translation>Sürüm bilgisini yazdır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create fingerprint</source>
      <translation type="unfinished">Create fingerprint</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Failed to create directory %1.</source>
      <translation>Klasör oluşturulamadı: %1.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Destination file %1 exists, but not allowed to overwrite.</source>
      <translation>%1 hedef dosyası mevcut, ancak üzerine yazılmasına izin verilmiyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Destination file %1 exists, but not allowed to overwrite</source>
      <translation>%1 hedef dosyası mevcut, ancak üzerine yazılmasına izin verilmiyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Could not copy file %1 to %2.</source>
      <translation type="unfinished">Could not copy file %1 to %2.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown</source>
      <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>LUFS</source>
      <translation type="unfinished">LUFS</translation>
    </message>
    <message>
      <source>LU</source>
      <translation type="unfinished">LU</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1 day</source>
      <translation>1 gün</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 days</source>
      <translation>%1 gün</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Today</source>
      <translation>Bugün</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yesterday</source>
      <translation>Dün</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 days ago</source>
      <translation>%1 gün önce</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tomorrow</source>
      <translation>Yarın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>In %1 days</source>
      <translation>%1 gün içinde</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Next week</source>
      <translation>Gelecek hafta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>In %1 weeks</source>
      <translation>%1 hafta içinde</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show in file browser</source>
      <translation>Dosya tarayıcısında göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Too many songs selected.</source>
      <translation>Çok fazla şarkı seçildi.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open them all?</source>
      <translation type="unfinished">%1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open them all?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Failed to load image from data for %1</source>
      <translation>%1 için veriden görüntü yüklenemedi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Success</source>
      <translation>Başarılı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File is unsupported</source>
      <translation>Dosya desteklenmiyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filename is missing</source>
      <translation>Dosya adı eksik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File does not exist</source>
      <translation>Dosya mevcut değil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File could not be opened</source>
      <translation>Dosya açılamadı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Could not parse file</source>
      <translation type="unfinished">Could not parse file</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Could not save file</source>
      <translation type="unfinished">Could not save file</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown error</source>
      <translation>Bilinmeyen hata</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e.g.:</source>
      <translation type="unfinished">Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e.g.:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>artist</source>
      <translation>sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>searches for all artists containing the word %1.</source>
      <translation type="unfinished">searches for all artists containing the word %1.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine the search, e.g.: </source>
      <translation type="unfinished">Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine the search, e.g.: </translation>
    </message>
    <message>
      <source>A word can be excluded with a preceding &quot;%1&quot;, if you need to search for a word including &quot;%1&quot;, place quotes around the word.</source>
      <translation type="unfinished">A word can be excluded with a preceding &quot;%1&quot;, if you need to search for a word including &quot;%1&quot;, place quotes around the word.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>rating</source>
      <translation>derecelendirme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Multiple search terms can also be combined with &quot;%1&quot; (default) and &quot;%2&quot;, as well as grouped with parentheses.</source>
      <translation type="unfinished">Multiple search terms can also be combined with &quot;%1&quot; (default) and &quot;%2&quot;, as well as grouped with parentheses.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Available fields</source>
      <translation>Kullanılabilir alanlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>after</source>
      <translation>sonra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>before</source>
      <translation>önce</translation>
    </message>
    <message>
      <source>on</source>
      <translation type="unfinished">on</translation>
    </message>
    <message>
      <source>not on</source>
      <translation type="unfinished">not on</translation>
    </message>
    <message>
      <source>in the last</source>
      <translation>sondaki</translation>
    </message>
    <message>
      <source>not in the last</source>
      <translation>sondaki değil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>between</source>
      <translation>arasında</translation>
    </message>
    <message>
      <source>contains</source>
      <translation>içeren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>does not contain</source>
      <translation>içermiyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>starts with</source>
      <translation>ile başlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ends with</source>
      <translation>ile biter</translation>
    </message>
    <message>
      <source>greater than</source>
      <translation>büyüktür</translation>
    </message>
    <message>
      <source>less than</source>
      <translation>küçüktür</translation>
    </message>
    <message>
      <source>equals</source>
      <translation>eşittir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>not equals</source>
      <translation>eşit değildir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>empty</source>
      <translation>boş</translation>
    </message>
    <message>
      <source>not empty</source>
      <translation>boş değil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Comment</source>
      <translation>Yorum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A-Z</source>
      <translation>A-Z</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Z-A</source>
      <translation>Z-A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>oldest first</source>
      <translation>ilk önce en eski</translation>
    </message>
    <message>
      <source>newest first</source>
      <translation>ilk önce en yeni</translation>
    </message>
    <message>
      <source>shortest first</source>
      <translation>ilk önce en kısa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>longest first</source>
      <translation>ilk önce en uzun</translation>
    </message>
    <message>
      <source>smallest first</source>
      <translation>ilk önce en küçük</translation>
    </message>
    <message>
      <source>biggest first</source>
      <translation>ilk önce en büyük</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hours</source>
      <translation>Saat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Days</source>
      <translation>Gün</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Weeks</source>
      <translation>Hafta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Months</source>
      <translation>Ay</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Years</source>
      <translation>Yıl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normal</source>
      <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Angry</source>
      <translation>Sinirli</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Frozen</source>
      <translation>Donuk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Happy</source>
      <translation>Mutlu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>System colors</source>
      <translation>Sistem renkleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Playlist</source>
      <translation>Çalma listesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Various artists</source>
      <translation>Çeşitli sanatçılar</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <source>add %n songs</source>
      <translation>
        <numerusform>%n şarkı ekle</numerusform>
        <numerusform>%n şarkı ekle</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <source>remove %n songs</source>
      <translation>
        <numerusform>%n şarkı kaldır</numerusform>
        <numerusform>%n şarkı kaldır</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <source>move %n songs</source>
      <translation>
        <numerusform>%n şarkı taşı</numerusform>
        <numerusform>%n şarkı taşı</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <source>sort songs</source>
      <translation>şarkıları sırala</translation>
    </message>
    <message>
      <source>shuffle songs</source>
      <translation>şarkıları karıştır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Invalid collection directory</source>
      <translation>Geçersiz koleksiyon dizini</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Can&apos;t add directory %1 with special filesystem %2 to collection</source>
      <translation type="unfinished">Can&apos;t add directory %1 with special filesystem %2 to collection</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
      <source>Clear</source>
      <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset</source>
      <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QobuzMetadataRequest</name>
    <message>
      <source>Not authenticated</source>
      <translation type="unfinished">Not authenticated</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No track ID</source>
      <translation type="unfinished">No track ID</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QobuzRequest</name>
    <message>
      <source>Receiving artists...</source>
      <translation>Sanatçılar alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving albums...</source>
      <translation>Albümler alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving songs...</source>
      <translation>Şarkılar alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Searching...</source>
      <translation>Aranıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving albums for %1 artist...</source>
      <translation>%1 için albümler alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving albums for %1 artists...</source>
      <translation>%1 için albümler alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving songs for %1 album...</source>
      <translation>%1 için şarkılar alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving songs for %1 albums...</source>
      <translation>%1 için şarkılar alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving album cover for %1 album...</source>
      <translation>%1 için albüm kapağı alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving album covers for %1 albums...</source>
      <translation>%1 için albüm kapağı alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No match.</source>
      <translation>Eşleşme yok.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown error</source>
      <translation>Bilinmeyen hata</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QobuzService</name>
    <message>
      <source>Missing Qobuz app ID.</source>
      <translation>Qobuz uygulama kimliği eksik.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Missing app ID. Please fetch credentials first.</source>
      <translation type="unfinished">Missing app ID. Please fetch credentials first.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Missing app secret. Please fetch credentials first.</source>
      <translation type="unfinished">Missing app secret. Please fetch credentials first.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Missing private key. Please fetch credentials first.</source>
      <translation type="unfinished">Missing private key. Please fetch credentials first.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Failed to start local server for OAuth redirect: %1</source>
      <translation type="unfinished">Failed to start local server for OAuth redirect: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Failed to open the web browser. Please open this URL manually: %1</source>
      <translation type="unfinished">Failed to open the web browser. Please open this URL manually: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Waiting for browser authentication...</source>
      <translation type="unfinished">Waiting for browser authentication...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OAuth redirect failed: %1</source>
      <translation type="unfinished">OAuth redirect failed: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OAuth redirect is missing authorization code.</source>
      <translation type="unfinished">OAuth redirect is missing authorization code.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exchanging authorization code...</source>
      <translation type="unfinished">Exchanging authorization code...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not authenticated with Qobuz.</source>
      <translation>Qobuz ile doğrulanmadı.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Missing Qobuz app ID or secret.</source>
      <translation type="unfinished">Missing Qobuz app ID or secret.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not authenticated. Please login to Qobuz in the settings.</source>
      <translation type="unfinished">Not authenticated. Please login to Qobuz in the settings.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QobuzSettingsPage</name>
    <message>
      <source>Qobuz</source>
      <translation>Qobuz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable</source>
      <translation>Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Authentication</source>
      <translation>Doğrulama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>App ID</source>
      <translation>Uygulama kimliği</translation>
    </message>
    <message>
      <source>App Secret</source>
      <translation type="unfinished">App Secret</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Login</source>
      <translation>Giriş yap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preferences</source>
      <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Audio format</source>
      <translation type="unfinished">Audio format</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search delay</source>
      <translation type="unfinished">Search delay</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ms</source>
      <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Artists search limit</source>
      <translation>Sanatçı arama sınırı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Albums search limit</source>
      <translation>Albüm arama sınırı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Songs search limit</source>
      <translation>Şarkı arama sınırı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Download album covers</source>
      <translation>Albüm kapaklarını indir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Configuration incomplete</source>
      <translation type="unfinished">Configuration incomplete</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Missing app id. Please fetch credentials first.</source>
      <translation type="unfinished">Missing app id. Please fetch credentials first.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Missing app secret. Please fetch credentials first.</source>
      <translation type="unfinished">Missing app secret. Please fetch credentials first.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Missing private key. Please fetch credentials first.</source>
      <translation type="unfinished">Missing private key. Please fetch credentials first.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Authentication failed</source>
      <translation>Doğrulama başarısız</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fetching...</source>
      <translation type="unfinished">Fetching...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Credentials fetched</source>
      <translation type="unfinished">Credentials fetched</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Credentials have been successfully fetched. Click Login to authenticate via your browser.</source>
      <translation type="unfinished">Credentials have been successfully fetched. Click Login to authenticate via your browser.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Credential fetch failed</source>
      <translation type="unfinished">Credential fetch failed</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fetch Credentials</source>
      <translation type="unfinished">Fetch Credentials</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove (Remastered), etc from song titles</source>
      <translation type="unfinished">Remove (Remastered), etc from song titles</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Private key</source>
      <translation type="unfinished">Private key</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Automatically fetch app ID, app secret and private key from Qobuz web player</source>
      <translation type="unfinished">Automatically fetch app ID, app secret and private key from Qobuz web player</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QobuzStreamURLRequest</name>
    <message>
      <source>Missing Qobuz app ID or secret.</source>
      <translation type="unfinished">Missing Qobuz app ID or secret.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not authenticated. Please log in on the Qobuz settings page.</source>
      <translation type="unfinished">Not authenticated. Please log in on the Qobuz settings page.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancelled.</source>
      <translation>İptal edildi.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Queue</name>
    <message numerus="yes">
      <source>%n track(s)</source>
      <translation>
        <numerusform>%n parça</numerusform>
        <numerusform>%n parça</numerusform>
      </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QueueView</name>
    <message>
      <source>QueueView</source>
      <translation type="unfinished">QueueView</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move down</source>
      <translation>Aşağıya taşı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ctrl+Up</source>
      <translation>Kontrol+Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move up</source>
      <translation>Yukarıya taşı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ctrl+Down</source>
      <translation>Kontrol+Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove</source>
      <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear</source>
      <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ctrl+K</source>
      <translation>Kontrol+K</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>RadioParadiseService</name>
    <message>
      <source>Getting %1 channels</source>
      <translation>%1 kanalları alınıyor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>RadioView</name>
    <message>
      <source>Append to current playlist</source>
      <translation>Geçerli çalma listesine ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Replace current playlist</source>
      <translation>Geçerli çalma listesinin yerine koy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open in new playlist</source>
      <translation>Yeni çalma listesinde aç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open homepage</source>
      <translation>Ana sayfayı aç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Donate</source>
      <translation>Bağış yap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Refresh channels</source>
      <translation>Kanalları yenile</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>RadioViewContainer</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Biçim</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SavePlaylistsDialog</name>
    <message>
      <source>Select directory for saving playlists</source>
      <translation>Çalma listelerini kaydetmek için bir dizin seçin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Type</source>
      <translation type="unfinished">Type</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select directory for the playlists</source>
      <translation>Çalma listeleri için bir dizin seçin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Directory does not exist.</source>
      <translation>Dizin mevcut değil</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SavedGroupingManager</name>
    <message>
      <source>Saved Grouping Manager</source>
      <translation type="unfinished">Saved Grouping Manager</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove</source>
      <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ctrl+Up</source>
      <translation>Kontrol+Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name</source>
      <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
      <source>First level</source>
      <translation>Birinci seviye</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Second Level</source>
      <translation>İkinci seviye</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Third Level</source>
      <translation>Üçüncü seviye</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album artist</source>
      <translation>Albüm sanatçısı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Artist</source>
      <translation>Sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album</source>
      <translation>Albüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album - Disc</source>
      <translation>Albüm - Disk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Year - Album</source>
      <translation>Yıl - Albüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Year - Album - Disc</source>
      <translation>Yıl - Albüm - Disk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Original year - Album</source>
      <translation>Orijinal yıl - Albüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Original year - Album - Disc</source>
      <translation>Orijinal yıl - Albüm - Disk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disc</source>
      <translation>Disk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Year</source>
      <translation>Yıl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Original year</source>
      <translation>Orijinal yıl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Genre</source>
      <translation>Tarz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Composer</source>
      <translation>Besteci</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Performer</source>
      <translation>Sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Grouping</source>
      <translation>Gruplandırma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File type</source>
      <translation>Dosya türü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Format</source>
      <translation type="unfinished">Format</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sample rate</source>
      <translation>Örnek hızı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bit depth</source>
      <translation>Bit derinliği</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bitrate</source>
      <translation>Bit oranı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown</source>
      <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ScrobblerSettingsPage</name>
    <message>
      <source>Scrobbler</source>
      <translation>Skroplayıcı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable</source>
      <translation>Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Songs are scrobbled if they have valid metadata and are longer than 30 seconds, have been playing for at least half its duration or for 4 minutes (whichever occurs earlier).</source>
      <translation type="unfinished">Songs are scrobbled if they have valid metadata and are longer than 30 seconds, have been playing for at least half its duration or for 4 minutes (whichever occurs earlier).</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show scrobble button</source>
      <translation>Skroplama tuşunu göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show love button</source>
      <translation>Beğen tuşunu göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Submit scrobbles every</source>
      <translation>Skropları şu kadarda bir gönder</translation>
    </message>
    <message>
      <source> seconds</source>
      <translation> saniye</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Prefer album artist when sending scrobbles</source>
      <translation>Skropları gönderirken albüm sanatçısını tercih et</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show dialog for errors</source>
      <translation>Hatalar için mesaj göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Strip &quot;remastered&quot; and similar from album and title</source>
      <translation>Albüm ve başlıktan "remastered" ve benzeri yazıları çıkar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable scrobbling for the following sources:</source>
      <translation>Seçili kaynaklardan skropla:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Collection</source>
      <translation>Koleksiyon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subsonic</source>
      <translation>Subsonic</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Local file</source>
      <translation>Yerel dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tidal</source>
      <translation>Tidal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Device</source>
      <translation>Cihaz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Qobuz</source>
      <translation>Qobuz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CDDA</source>
      <translation>CDDA</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SomaFM</source>
      <translation>SomaFM</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stream</source>
      <translation>Akış</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Radio Paradise</source>
      <translation>Radio Paradise</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown</source>
      <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Last.fm</source>
      <translation>Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Login</source>
      <translation>Giriş yap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Listenbrainz</source>
      <translation>Listenbrainz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User token:</source>
      <translation>Kullanıcı jetonu:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter your user token from</source>
      <translation>Kullanıcı jetonunuzu şuradan girin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>With this option enabled, scrobbles will be cached to disk but not sent to the server. This option can be enabled in cases where the server or the internet connection is unstable, the scrobbles will be sent when the option is disabled.</source>
      <translation type="unfinished">With this option enabled, scrobbles will be cached to disk but not sent to the server. This option can be enabled in cases where the server or the internet connection is unstable, the scrobbles will be sent when the option is disabled.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Offline mode (Only cache scrobbles)</source>
      <translation>Çevrimdışı mod (yalnızca önbellek skropları)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This is the delay between when a song is scrobbled and when scrobbles are submitted to the server. Setting the time to 0 seconds will submit scrobbles immediately.</source>
      <translation type="unfinished">This is the delay between when a song is scrobbled and when scrobbles are submitted to the server. Setting the time to 0 seconds will submit scrobbles immediately.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Spotify</source>
      <translation>Spotify</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
      <source>Settings</source>
      <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User interface</source>
      <translation>Kullanıcı arayüzü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Streaming</source>
      <translation>Streaming</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SmartPlaylistQuerySearchPage</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search mode</source>
      <translation>Arama modu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Match every search term (AND)</source>
      <translation type="unfinished">Match every search term (AND)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Match one or more search terms (OR)</source>
      <translation type="unfinished">Match one or more search terms (OR)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Include all songs</source>
      <translation>Tüm şarkıları dahil et</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search terms</source>
      <translation>Arama terimleri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SmartPlaylistQuerySortPage</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sorting</source>
      <translation>Sınıflandırma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Put songs in a random order</source>
      <translation>Şarkıları rastgele sırala</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sort songs by</source>
      <translation>Şarkıları sırala</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Limits</source>
      <translation>Sınırlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show all the songs</source>
      <translation>Tüm şarkıları göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Only show the first</source>
      <translation>Sadece ilkini göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source> songs</source>
      <translation> şarkı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SmartPlaylistQueryWizardPlugin</name>
    <message>
      <source>Collection search</source>
      <translation>Koleksiyon araması</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Find songs in your collection that match the criteria you specify.</source>
      <translation>Koleksiyonunuzda belirttiğiniz kriterlere uyan şarkıları bulun.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search terms</source>
      <translation>Arama terimleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A song will be included in the playlist if it matches these conditions.</source>
      <translation>Bu şartları sağlayan şarkılar listeye eklenecektir.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search options</source>
      <translation>Arama seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.</source>
      <translation>Çalma listesinin nasıl sıralanacağını ve kaç şarkı içereceğini seçin.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SmartPlaylistSearchPreview</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preview</source>
      <translation>Ön izle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Loading...</source>
      <translation>Yükleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 songs found (showing %2)</source>
      <translation>%1 şarkı bulundu (%2 tanesi gösteriliyor)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 songs found</source>
      <translation>%1 şarkı bulundu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SmartPlaylistSearchTermWidget</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>and</source>
      <translation>ve</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ago</source>
      <translation>önce</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The second value must be greater than the first one!</source>
      <translation>İkinci değer birinci değerden daha büyük olmalıdır!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SmartPlaylistSearchTermWidgetOverlay</name>
    <message>
      <source>Add search term</source>
      <translation>Arama terimi sekle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SmartPlaylistWizard</name>
    <message>
      <source>Smart playlist</source>
      <translation>Akıllı çalma listesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Playlist type</source>
      <translation>Çalma listesi türü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your collection.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.</source>
      <translation>Akıllı çalma listesi, koleksiyonunuzdan gelen şarkıların dinamik bir listesidir. Şarkıları seçmenin farklı yollarını sunan farklı akıllı çalma listesi türleri vardır.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finish</source>
      <translation>Bitir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose a name for your smart playlist</source>
      <translation>Akıllı çalma listen için bir ad seç</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SmartPlaylistWizardFinishPage</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name</source>
      <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use dynamic mode</source>
      <translation>Dinamik modu kullan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.</source>
      <translation>Dinamik modda şarkı bitince yeni parçalar seçilip çalma listesine eklenecektir.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SmartPlaylists</name>
    <message>
      <source>Newest tracks</source>
      <translation>En yeni parçalar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>50 random tracks</source>
      <translation>50 rastgele parça</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ever played</source>
      <translation>Hiç çalınmamış</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Never played</source>
      <translation>Hiç çalınmamış</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Last played</source>
      <translation>En son çalınan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Most played</source>
      <translation>En çok çalınan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Favourite tracks</source>
      <translation>Favori parçalar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All tracks</source>
      <translation>Tüm parçalar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dynamic random mix</source>
      <translation>Dinamik rastgele miks</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SmartPlaylistsViewContainer</name>
    <message>
      <source>New smart playlist</source>
      <translation>Yeni akıllı çalma listesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit smart playlist</source>
      <translation>Akıllı çalma listesini düzenle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete smart playlist</source>
      <translation>Akıllı çalma listesini sil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New smart playlist...</source>
      <translation>Yeni akıllı çalma listesi...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Append to current playlist</source>
      <translation>Geçerli çalma listesine ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Replace current playlist</source>
      <translation>Geçerli çalma listesinin yerine koy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open in new playlist</source>
      <translation>Yeni çalma listesinde aç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Queue track</source>
      <translation>Çalma sırasına ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play next</source>
      <translation>Sonrakini çal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit smart playlist...</source>
      <translation>Akıllı çalma listesini düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Are you sure you want to restore the default smart playlists? This will remove all custom smart playlists</source>
      <translation type="unfinished">Are you sure you want to restore the default smart playlists? This will remove all custom smart playlists</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Restore defaults</source>
      <translation type="unfinished">Restore defaults</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SnapDialog</name>
    <message>
      <source>Strawberry is running as a Snap</source>
      <translation>Strawberry bir Snap olarak çalışıyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>It is detected that Strawberry is running as a Snap</source>
      <translation>Strawberry'nin bir Snap olarak çalıştığı tespit edildi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Strawberry is slower, and has restrictions when running as a Snap. Accessing the root filesystem (/) will not work. There also might be other restrictions such as accessing certain devices or network shares.</source>
      <translation>Strawberry, Snap olarak çalışırken daha yavaş olur ve kök dizinine (/) erişemez. Ayrıca belirli cihazlara veya ağ paylaşımlarına erişmede de sorun olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>For Ubuntu there is an official PPA repository available at %1.</source>
      <translation>Ubuntu için resmi PPA deposu %1 içinde mevcuttur.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Official releases are available for Debian and Ubuntu which also work on most of their derivatives. See %1 for more information.</source>
      <translation>Debian ve Ubuntu ve türevleri için çalışan resmi sürümler de mevcuttur. Daha fazla bilgi için %1 bakın.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>For a better experience please consider the other options above.</source>
      <translation>Daha iyi bir deneyim için lütfen yukarıdaki seçenekleri göz önünde bulundurun.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to avoid losing configuration before you uninstall the snap:</source>
      <translation>Snap'i kaldırırken yapılandırmalarınızı kaybetmemek için strawberry.conf ve strawberry.db dosyalarınızı ~/snap dizininden kopyalayın:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Uninstall the snap with:</source>
      <translation>Snapi kaldırmak için:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Install strawberry through PPA:</source>
      <translation>Strawberry'yi PPA aracılığıyla kurun:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SomaFMService</name>
    <message>
      <source>Getting %1 channels</source>
      <translation type="unfinished">Getting %1 channels</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SongLoader</name>
    <message>
      <source>Preload function was not set for blocking operation.</source>
      <translation type="unfinished">Preload function was not set for blocking operation.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File %1 does not exist.</source>
      <translation>%1 dosyası mevcut değil.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Could not open file %1 for reading: %2</source>
      <translation type="unfinished">Could not open file %1 for reading: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Could not open CUE file %1 for reading: %2</source>
      <translation type="unfinished">Could not open CUE file %1 for reading: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Could not open playlist file %1 for reading: %2</source>
      <translation type="unfinished">Could not open playlist file %1 for reading: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Couldn&apos;t create GStreamer source element for %1</source>
      <translation type="unfinished">Couldn&apos;t create GStreamer source element for %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Couldn&apos;t create GStreamer typefind element for %1</source>
      <translation type="unfinished">Couldn&apos;t create GStreamer typefind element for %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Couldn&apos;t create GStreamer fakesink element for %1</source>
      <translation type="unfinished">Couldn&apos;t create GStreamer fakesink element for %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Couldn&apos;t link GStreamer source, typefind and fakesink elements for %1</source>
      <translation type="unfinished">Couldn&apos;t link GStreamer source, typefind and fakesink elements for %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Missing CDDA playback.</source>
      <translation type="unfinished">Missing CDDA playback.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SongLoaderInserter</name>
    <message>
      <source>Error while loading audio CD.</source>
      <translation>Ses CD'si yüklenirken hata.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Loading tracks</source>
      <translation>Parçalar yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Loading tracks info</source>
      <translation>Parça bilgileri yükleniyor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpotifyMetadataRequest</name>
    <message>
      <source>Not authenticated</source>
      <translation type="unfinished">Not authenticated</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No track ID</source>
      <translation type="unfinished">No track ID</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No pending song for track ID</source>
      <translation type="unfinished">No pending song for track ID</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpotifyRequest</name>
    <message>
      <source>Authenticating...</source>
      <translation>Doğrulanıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving artists...</source>
      <translation>Sanatçılar alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving albums...</source>
      <translation>Albümler alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving songs...</source>
      <translation>Şarkılar alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Searching...</source>
      <translation>Aranıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving albums for %1 artist...</source>
      <translation>%1 için albümler alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving albums for %1 artists...</source>
      <translation>%1 için albümler alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving songs for %1 album...</source>
      <translation>%1 için şarkılar alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving songs for %1 albums...</source>
      <translation>%1 için şarkılar alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving album cover for %1 album...</source>
      <translation>%1 için albüm kapağı alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving album covers for %1 albums...</source>
      <translation>%1 için albüm kapağı alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No match.</source>
      <translation>Eşleşme yok.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Data missing error</source>
      <translation>Eksik veri hatası</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpotifyService</name>
    <message>
      <source>Not authenticated with Spotify.</source>
      <translation>Spotify ile doğrulanmadı.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpotifySettingsPage</name>
    <message>
      <source>Spotify</source>
      <translation>Spotify</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable</source>
      <translation>Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Basic authentication</source>
      <translation>Temel doğrulama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Authenticate</source>
      <translation>Doğrula</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The GStreamer Spotify plugin is not detected, you will not be able to stream songs from Spotify without it. See &lt;a href=&quot;https://wiki.strawberrymusicplayer.org/wiki/Installing_GStreamer_Spotify_plugin&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;Wiki&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; for instructions on how to install the plugin.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The GStreamer Spotify plugin is not detected, you will not be able to stream songs from Spotify without it. See &lt;a href=&quot;https://wiki.strawberrymusicplayer.org/wiki/Installing_GStreamer_Spotify_plugin&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;Wiki&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; for instructions on how to install the plugin.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preferences</source>
      <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search delay</source>
      <translation type="unfinished">Search delay</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ms</source>
      <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Artists search limit</source>
      <translation>Sanatçı arama sınırı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Albums search limit</source>
      <translation>Albüm arama sınırı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Songs search limit</source>
      <translation>Şarkı arama sınırı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Download album covers</source>
      <translation>Albüm kapaklarını indir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fetch entire albums when searching songs</source>
      <translation>Şarkıları ararken tüm albümleri al</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Authentication failed</source>
      <translation>Doğrulama başarısız</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove (Remastered), etc from song titles</source>
      <translation type="unfinished">Remove (Remastered), etc from song titles</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StreamingCollectionView</name>
    <message>
      <source>The streaming collection is empty!</source>
      <translation>Akış koleksiyonu boş!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Click here to retrieve music</source>
      <translation>Müziğinizi geri getirmek için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Append to current playlist</source>
      <translation>Geçerli çalma listesine ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Replace current playlist</source>
      <translation>Geçerli çalma listesinin yerine koy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open in new playlist</source>
      <translation>Yeni çalma listesinde aç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Queue track</source>
      <translation>Çalma sırasına ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Queue to play next</source>
      <translation>Sıradaki yap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove from favorites</source>
      <translation>Beğenilenlerden kaldır</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StreamingCollectionViewContainer</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Abort</source>
      <translation>İptal et</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Refresh catalogue</source>
      <translation type="unfinished">Refresh catalogue</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StreamingSearchModel</name>
    <message>
      <source>Various artists</source>
      <translation>Çeşitli sanatçılar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StreamingSearchView</name>
    <message>
      <source>Streaming Search View</source>
      <translation type="unfinished">Streaming Search View</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MenuPopupToolButton</source>
      <translation type="unfinished">MenuPopupToolButton</translation>
    </message>
    <message>
      <source>artists</source>
      <translation>sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>albums</source>
      <translation>albüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>songs</source>
      <translation>şarkı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter search terms above to find music</source>
      <translation>Şarkı bulmak için arama terimlerini girin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Configure %1...</source>
      <translation>%1 yapılandır...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Append to current playlist</source>
      <translation>Geçerli çalma listesine ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Replace current playlist</source>
      <translation>Geçerli çalma listesinin yerine koy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open in new playlist</source>
      <translation>Yeni çalma listesinde aç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Queue track</source>
      <translation>Çalma sırasına ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add to artists</source>
      <translation>Sanatçılara ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add to albums</source>
      <translation>Albümlere ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add to songs</source>
      <translation>Şarkılara ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search for this</source>
      <translation>Bunun için ara</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Group by</source>
      <translation>Grupla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StreamingSongsView</name>
    <message>
      <source>Configure %1...</source>
      <translation>%1 yapılandır...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StreamingTabsView</name>
    <message>
      <source>Streaming Tabs View</source>
      <translation type="unfinished">Streaming Tabs View</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Artists</source>
      <translation>Sanatçılar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Albums</source>
      <translation>Albümler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Songs</source>
      <translation>Şarkılar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search</source>
      <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Configure %1...</source>
      <translation>%1 yapılandır...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SubsonicRequest</name>
    <message>
      <source>Retrieving albums...</source>
      <translation type="unfinished">Retrieving albums...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Retrieving songs for %1 album...</source>
      <translation>%1 için şarkılar getiriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Retrieving songs for %1 albums...</source>
      <translation>%1 için şarkılar getiriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Retrieving album cover for %1 album...</source>
      <translation>%1 için albüm kapağı getiriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Retrieving album covers for %1 albums...</source>
      <translation>%1 için albüm kapağı getiriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown error</source>
      <translation>Bilinmeyen hata</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SubsonicService</name>
    <message>
      <source>Server URL is invalid.</source>
      <translation type="unfinished">Server URL is invalid.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Missing username or password.</source>
      <translation>Kullanıcı adı ve şifresi eksik.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SubsonicSettingsPage</name>
    <message>
      <source>Subsonic</source>
      <translation>Subsonic</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable</source>
      <translation>Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Server URL</source>
      <translation>Sunucu Bağlantısı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Authentication</source>
      <translation>Doğrulama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Username</source>
      <translation>Kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Password</source>
      <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Authentication method:</source>
      <translation>Doğrulama yöntemi:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hex</source>
      <translation type="unfinished">Hex</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MD5 token (Recommended)</source>
      <translation type="unfinished">MD5 token (Recommended)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preferences</source>
      <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use HTTP/2 when possible</source>
      <translation type="unfinished">Use HTTP/2 when possible</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Verify server certificate</source>
      <translation type="unfinished">Verify server certificate</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Download album covers</source>
      <translation type="unfinished">Download album covers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use album ID for album covers</source>
      <translation>Albüm kapakları için albüm ID'sini kullanın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Server-side scrobbling</source>
      <translation type="unfinished">Server-side scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Test</source>
      <translation type="unfinished">Test</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete songs</source>
      <translation>Şarkıları sil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Configuration incomplete</source>
      <translation>Yapılandırma tamamlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Missing server url, username or password.</source>
      <translation>Sunucu bağlantısı, kullanıcı adı ve parola eksik.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Configuration incorrect</source>
      <translation>Yapılandırma geçersiz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Server URL is invalid.</source>
      <translation>Sunucu bağlantısı geçersiz.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Test successful!</source>
      <translation>Test başarılı!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Test failed!</source>
      <translation>Test başarısız!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SubsonicUrlHandler</name>
    <message>
      <source>Subsonic server URL is invalid.</source>
      <translation>Subsonic sunucu bağlantısı geçersiz.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Missing Subsonic username or password.</source>
      <translation>Subsonic kullanıcı adı ve şifresi eksik.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SystemTrayIcon</name>
    <message>
      <source>Pause</source>
      <translation>Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play</source>
      <translation>Çal</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TagFetcher</name>
    <message>
      <source>Identifying song</source>
      <translation>Şarkı tanınıyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fingerprinting song</source>
      <translation type="unfinished">Fingerprinting song</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Downloading metadata</source>
      <translation>Üstveri indiriliyor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TidalRequest</name>
    <message>
      <source>Receiving artists...</source>
      <translation>Sanatçılar alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving albums...</source>
      <translation>Albümler alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving songs...</source>
      <translation>Şarkılar alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Searching...</source>
      <translation>Aranıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving albums for %1 artist...</source>
      <translation>%1 için albümler alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving albums for %1 artists...</source>
      <translation>%1 için albümler alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving songs for %1 album...</source>
      <translation>%1 için şarkılar alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving songs for %1 albums...</source>
      <translation>%1 için şarkılar alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving album cover for %1 album...</source>
      <translation>%1 için albüm kapağı alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Receiving album covers for %1 albums...</source>
      <translation>%1 için albüm kapağı alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No match.</source>
      <translation>Eşleşme yok.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TidalService</name>
    <message>
      <source>Not authenticated with Tidal.</source>
      <translation>Tidal ile doğrulanmadı.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TidalSettingsPage</name>
    <message>
      <source>Tidal</source>
      <translation>Tidal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable</source>
      <translation>Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tidal support is not official and requires a API token from a registered application to work. We can&apos;t help you getting these.</source>
      <translation>Tidal desteği resmi değil ve çalışmak için kayıtlı bir uygulamadan API jetonuna ihtiyaç duyar. Bunları elde etmenize yardım edemeyiz.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Authentication</source>
      <translation>Doğrulama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Client ID</source>
      <translation>İstemci Kimliği</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Login</source>
      <translation>Giriş yap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preferences</source>
      <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Audio quality</source>
      <translation>Ses kalitesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search delay</source>
      <translation type="unfinished">Search delay</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ms</source>
      <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Artists search limit</source>
      <translation>Sanatçı arama sınırı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Albums search limit</source>
      <translation>Albüm arama sınırı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Songs search limit</source>
      <translation>Şarkı arama sınırı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Download album covers</source>
      <translation>Albüm kapaklarını indir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fetch entire albums when searching songs</source>
      <translation>Şarkıları ararken albümleri de al</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album cover size</source>
      <translation>Albüm kapağı boyutu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stream URL method</source>
      <translation>Akış URL yöntemi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Append explicit to album title for explicit albums</source>
      <translation type="unfinished">Append explicit to album title for explicit albums</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Configuration incomplete</source>
      <translation>Yapılandırma tamamlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Missing Tidal client ID.</source>
      <translation>Tidal istemci kimliği eksik.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Authentication failed</source>
      <translation>Doğrulama başarısız</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove (Remastered), etc from song titles</source>
      <translation type="unfinished">Remove (Remastered), etc from song titles</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TidalStreamURLRequest</name>
    <message>
      <source>Not authenticated with Tidal.</source>
      <translation>Tidal ile doğrulanmadı.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancelled.</source>
      <translation>İptal edildi.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Received URL with %1 encrypted stream from Tidal. Strawberry does not currently support encrypted streams.</source>
      <translation type="unfinished">Received URL with %1 encrypted stream from Tidal. Strawberry does not currently support encrypted streams.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Received URL with encrypted stream from Tidal. Strawberry does not currently support encrypted streams.</source>
      <translation type="unfinished">Received URL with encrypted stream from Tidal. Strawberry does not currently support encrypted streams.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TrackSelectionDialog</name>
    <message>
      <source>Tag fetcher</source>
      <translation>Etiket getirici</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sorry</source>
      <translation>Üzgünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Strawberry was unable to find results for this file</source>
      <translation>Strawberry bu dosya için sonuç bulamadı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select best possible match</source>
      <translation>En iyi eşleşmeyi seç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Track</source>
      <translation>Parça</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Year</source>
      <translation>Yıl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Title</source>
      <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Artist</source>
      <translation>Sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album</source>
      <translation>Albüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Previous</source>
      <translation>Önceki</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Next</source>
      <translation>Sonraki</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Original tags</source>
      <translation>Özgün etiketler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Suggested tags</source>
      <translation>Önerilen etiketler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saving tracks</source>
      <translation>Parçalar kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Album artist</source>
      <translation type="unfinished">Album artist</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TrackSlider</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0:00:00</source>
      <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Click to toggle between remaining time and total time</source>
      <translation>Kalan süre ile toplam süre arasında geçiş yapmak için tıklayın</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TranscodeDialog</name>
    <message>
      <source>Transcode Music</source>
      <translation>Müzik Dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Files to transcode</source>
      <translation>Dönüştürülecek dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filename</source>
      <translation>Dosya adı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Directory</source>
      <translation>Dizin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add...</source>
      <translation>Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove</source>
      <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add all tracks from a directory and all its subdirectories</source>
      <translation>Bir dizin ve alt dizinlerinden tüm şarkıları ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import...</source>
      <translation>İçe aktar...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output options</source>
      <translation>Çıktı seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Audio format</source>
      <translation>Ses formatı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options...</source>
      <translation>Seçenekler...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Destination</source>
      <translation>Hedef</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alongside the originals</source>
      <translation type="unfinished">Alongside the originals</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select...</source>
      <translation>Seç...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Progress</source>
      <translation>İlerleme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Details...</source>
      <translation>Detaylar...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear</source>
      <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start transcoding</source>
      <translation>Dönüştürmeyi başlat</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <source>%n remaining</source>
      <translation>
        <numerusform>%n kaldı</numerusform>
        <numerusform>%n kaldı</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <source>%n finished</source>
      <translation>
        <numerusform>%n bitti</numerusform>
        <numerusform>%n bitti</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <source>%n failed</source>
      <translation>
        <numerusform>%n başarısız</numerusform>
        <numerusform>%n başarısız</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add files to transcode</source>
      <translation>Dönüştürülecek dosyaları ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Music</source>
      <translation>Müzik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open a directory to import music from</source>
      <translation>Müzik içe aktarmak için bir klasör açın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add folder</source>
      <translation>Klasör ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import Directory</source>
      <translation>Dizini içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preserve directory structure in output directory (import only)</source>
      <translation type="unfinished">Preserve directory structure in output directory (import only)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TranscodeLogDialog</name>
    <message>
      <source>Transcoder Log</source>
      <translation>Dönüştürücü Günlüğü</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Transcoder</name>
    <message>
      <source>Could not create the GStreamer element &quot;%1&quot; - make sure you have all the required GStreamer plugins installed</source>
      <translation type="unfinished">Could not create the GStreamer element &quot;%1&quot; - make sure you have all the required GStreamer plugins installed</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Successfully written %1</source>
      <translation>Başarıyla yazıldı %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transcoding %1 files using %2 threads</source>
      <translation type="unfinished">Transcoding %1 files using %2 threads</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error processing %1: %2</source>
      <translation type="unfinished">Error processing %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Starting %1</source>
      <translation>%1 başlatılıyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Couldn&apos;t find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed</source>
      <translation type="unfinished">Couldn&apos;t find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Couldn&apos;t find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed</source>
      <translation type="unfinished">Couldn&apos;t find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TranscoderOptionsAAC</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bitrate</source>
      <translation>Bit oranı</translation>
    </message>
    <message>
      <source> kbps</source>
      <translation> kbps</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Profile</source>
      <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Main profile (MAIN)</source>
      <translation type="unfinished">Main profile (MAIN)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Low complexity profile (LC)</source>
      <translation type="unfinished">Low complexity profile (LC)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scalable sampling rate profile (SSR)</source>
      <translation type="unfinished">Scalable sampling rate profile (SSR)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Long term prediction profile (LTP)</source>
      <translation type="unfinished">Long term prediction profile (LTP)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use temporal noise shaping</source>
      <translation type="unfinished">Use temporal noise shaping</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Allow mid/side encoding</source>
      <translation type="unfinished">Allow mid/side encoding</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Block type</source>
      <translation type="unfinished">Block type</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normal block type</source>
      <translation type="unfinished">Normal block type</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No short blocks</source>
      <translation type="unfinished">No short blocks</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No long blocks</source>
      <translation type="unfinished">No long blocks</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TranscoderOptionsASF</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bitrate</source>
      <translation>Bit oranı</translation>
    </message>
    <message>
      <source> kbps</source>
      <translation> kbps</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TranscoderOptionsDialog</name>
    <message>
      <source>Transcoding options</source>
      <translation>Dönüştürme seçenekleri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TranscoderOptionsFLAC</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Quality</source>
      <comment>Sound quality</comment>
      <translation>Kalite</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fast</source>
      <translation>Hızlı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Best</source>
      <translation>En İyi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TranscoderOptionsMP3</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Optimize for &amp;quality</source>
      <translation>Kalite için optimize et</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Quality</source>
      <comment>Sound quality</comment>
      <translation>Kalite</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opti&amp;mize for bitrate</source>
      <translation>Bit oranı için optimize et</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bitrate</source>
      <translation>Bit oranı</translation>
    </message>
    <message>
      <source> kbps</source>
      <translation> kbps</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Constant bitrate</source>
      <translation>Sabit bit oranı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Encoding engine quality</source>
      <translation>Kodlama motoru kalitesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fast</source>
      <translation>Hızlı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard</source>
      <translation>Standart</translation>
    </message>
    <message>
      <source>High</source>
      <translation>Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Force mono encoding</source>
      <translation type="unfinished">Force mono encoding</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TranscoderOptionsOpus</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bitrate</source>
      <translation>Bit oranı</translation>
    </message>
    <message>
      <source> kbps</source>
      <translation> kbps</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TranscoderOptionsSpeex</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Quality</source>
      <comment>Sound quality</comment>
      <translation>Kalite</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bitrate</source>
      <translation>Bit oranı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>automatic</source>
      <translation>otomatik</translation>
    </message>
    <message>
      <source> kbps</source>
      <translation> kbps</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Average bitrate</source>
      <translation type="unfinished">Average bitrate</translation>
    </message>
    <message>
      <source>disabled</source>
      <translation>devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Encoding mode</source>
      <translation>Kodlama modu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Auto</source>
      <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ultra wide band (UWB)</source>
      <translation type="unfinished">Ultra wide band (UWB)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Wide band (WB)</source>
      <translation type="unfinished">Wide band (WB)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Narrow band (NB)</source>
      <translation type="unfinished">Narrow band (NB)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Variable bit rate</source>
      <translation type="unfinished">Variable bit rate</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Voice activity detection</source>
      <translation type="unfinished">Voice activity detection</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Discontinuous transmission</source>
      <translation type="unfinished">Discontinuous transmission</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Encoding complexity</source>
      <translation type="unfinished">Encoding complexity</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Frames per buffer</source>
      <translation type="unfinished">Frames per buffer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TranscoderOptionsVorbis</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Quality</source>
      <comment>Sound quality</comment>
      <translation>Kalite</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use bitrate management engine</source>
      <translation>Bit oranı yönetme motoru kullan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Target bitrate</source>
      <translation>Hedef bit oranı</translation>
    </message>
    <message>
      <source> kbps</source>
      <translation> kbps</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Minimum bitrate</source>
      <translation>En düşük bit oranı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>disabled</source>
      <translation>devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Maximum bitrate</source>
      <translation>En yüksek bit oranı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TranscoderOptionsWavPack</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Biçim</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TranscoderSettingsPage</name>
    <message>
      <source>Transcoding</source>
      <translation>Dönüştürme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>These settings are used in the &quot;Transcode Music&quot; dialog, and when converting music before copying it to a device.</source>
      <translation type="unfinished">These settings are used in the &quot;Transcode Music&quot; dialog, and when converting music before copying it to a device.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FLAC</source>
      <translation>FLAC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>WavPack</source>
      <translation>WavPack</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vorbis</source>
      <translation>Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opus</source>
      <translation>Opus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Speex</source>
      <translation>Speex</translation>
    </message>
    <message>
      <source>AAC</source>
      <translation>AAC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ASF (WMA)</source>
      <translation>ASF (WMA)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MP3</source>
      <translation>MP3</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Udisks2Lister</name>
    <message>
      <source>D-Bus path</source>
      <translation type="unfinished">D-Bus path</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Serial number</source>
      <translation>Seri numarası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mount points</source>
      <translation>Bağlama noktaları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Partition label</source>
      <translation type="unfinished">Partition label</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UUID</source>
      <translation>UUID</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UserPassDialog</name>
    <message>
      <source>Enter username and password</source>
      <translation>Kullanıcı adı ve parola girin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Username</source>
      <translation>Kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Password</source>
      <translation>Parola</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
